Далее хочу привести Тафсир этой Суры, данный М. Баширом Самбо и Мохаммедом А. Хигабом.
СУРА №97
СУРА “АЛЬ-КАДР” — “Могущество”
Введение
Мекканская сура, состоящая из пяти аятов. Эта сура берет свое название от первого аята, где упоминается слово “аль-кадр”. В ночь, которая носит имя Ляйлятуль-Кадр 1 (в переводе с арабского языка Ночь Достоинства, Могущества, Предопределения), и был ниспослан Коран. Главная ее тема — значение и величие Корана. Откровение Корана началось с ниспослания первых пяти аятов девяносто шестой суры — “Аль-’Аляк”. В суре “Аль-Кадр” также подчеркивается, что ночь, когда эти священные аяты были ниспосланы впервые, — особо благоприятное время.
Последовательность аятов этой суры такова: вначале упоминается о великом историческом событии — Ночи Могущества. Коран — Господнее предопределение, которое изменило судьбу наций и отдельных людей к лучшему. В последующих аятах упоминается о тех преимуществах, которые делают эту ночь столь великой. Можно предположить, что все блага, которые несет с собой Ночь Могущества, призваны показать значение и место Корана в жизни человека и предупредить тех, кто может быть равнодушным к нему, о том, что пренебрегать этим обстоятельством — значит быть равнодушным к себе и потерять все.
ЗДЕСЬ вы можете прочитать текст в оригинале, а так же прослушать Суру.
Перевод
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
(1). “Поистине, Мы ниспослали его (Коран)
в ночь Аль-Кадр.
(2). А что даст тебе знать, что такое ночь Аль-Кадр?!
(3). Ночь Аль-Кадр лучше тысячи месяцев:
(4). в нее нисходят Ангелы и Дух (Ангел Джибриль)
с соизволения Господа их для (исполнения) всяких повелений.
(5). Она — есть мир до начала рассвета”
Комментарий
В первом аяте этой суры говорится о ниспослании Корана (“Мы ниспослали его”). Употребленное здесь арабское слово “аль-кадр” может иметь следующие значения: “могущество”, “величие”, “предопределение”, “благородство”, “достоинство”, “слава”. Соответственно, “Ляйлятуль-Кадр” — Ночь Могущества, Ночь Величия, Ночь Предопределения и т.д. Это ночь, в которую пророку Мухаммаду (САС ) было ниспослано первое откровение Бога, в то время как он находился в пещере Хира` на горе Джябаль-ан-Нур (Света), размышляя о Создателе вселенной и совершая Ему молитвы. Это одна из ночей месяца рамадана, что подтверждается в другом аяте Корана:
“Месяц Рамадан, в который ниспослан был Коран…”
(Коран: сура 2, аят 185)
Согласно хадису пророка Мухаммада (САС) , Ляйлятуль-Кадр является одной из последних нечетных десяти ночей месяца рамадана. Здесь следует отметить, что Коран не был сразу и полностью ниспослан в эту ночь. Ляйлятуль-Кадр лишь открывает процесс ниспослания откровений Аллаха (коранических отрывков), который продолжался в течение последовавших за ней двадцати трех лет пророчества Мухаммада ибн ’Абдуллаха.
Из вышесказанного мы можем извлечь следующие уроки. О причинах предпочтения Аллахом ночного времени дневному для начала ниспослания откровения можно размышлять следующим образом: ночью обычно тихо и мирно, люди — любящие Бога — благородные и благодетельные, в ночное время еще больше стремятся приблизиться к Богу. Такое время больше подходит для воспитания души, особенно ее последняя треть. Этот период времени — самый благоприятный для совершения молитвы (салята), обращения к Аллаху с мольбами о Его прощении. В Коране и сунне можно найти множество доказательств этому.
Чтобы подчеркнуть важность и величие Ляйлятуль-Кадр, во втором аяте этой суры используется вопросительная форма. В третьем аяте выражение “лучше тысячи месяцев” употребляется с той же целью: для того, чтобы сделать акцент на особой благодатности и благородном предназначении этой ночи.
Период времени, равный 1000 месяцев — это более 83 лет, а как показывает статистика различных стран, многие люди умирают до достижения ими этого возраста.
Эта ночь уже открывала ворота своей сокровищницы во время первого посещения архангелом Джибрилем пророка Мухаммада (САС). Ее блага с этого дня не истощаются. Ежегодное ознаменование этого события происходит в виде совершения добровольных молитв, чтения Корана, проведения лекций, обращения к Аллаху с мольбами и т.д. По этому поводу Пророк (САС) сказал:
“Кто совершал Кийам (добровольную молитву) в ночь Аль-Кадр ради Аллаха и в надежде на вознаграждение, тому будут прощены все его грехи” (Бухари).
Арабское слово “ар-рух” (по-русски “дух”), употребленное в четвертом аяте, — эквивалент имени архангела Джибриля, которого Аллах также называет в Коране “Рухуль-Амин” (“Дух, заслуживающий доверия”). А слово “таназзаль” означает “нисходят”. Этот глагол здесь используется в настоящем времени. Он еще раз подчеркивает, что блага Ляйлятуль-Кадр распространяются не только на ту ночь, в которую наш Пророк (САС) впервые получил откровение от Аллаха. Каждый год в Ночь Могущества ангелы и Ар-Рух (архангел Джибриль) нисходят на Землю. Фразу “с соизволения Господа их для исполнения всяких повелений” можно истолковать следующим образом:
во-первых, ангелы действуют только с соизволения Аллаха и ничего не делают по своей собственной воле или решению;
во-вторых, слова “всякие повеления” можно понимать так: во время первой Ночи Могущества архангел Джибриль принес пророку Мухаммаду (САС) первые аяты Корана и весть о его избрании Посланником Аллаха. И каждый год с того самого момента ангелы продолжают выполнять “всякие повеления” относительно тех мусульман, о которых Пророк (САС) говорил: “
Кто совершал Кийам (добровольную молитву) в ночь Аль-Кадр ради Аллаха и в надежде на вознаграждение, тому будут прощены все его грехи”.
Пятый аят подчеркивает, что Ляйлятуль-Кадр — это ночь полного умиротворения. Откровение, которое было ниспослано в эту ночь, — это ещё и откровение, содержащее нравственные уроки и предписания, непременно ведущие к обретению полного мира и покоя. Люди, которые принимают это откровение, будут жить в гармонии с собой в этой жизни, а также в абсолютной и вечной гармонии — в жизни грядущей.