Nana Namoradze

Уважаемый Тьемаркъа,

Разреши мне тебе ответить дружеской рифмой. У нас здесь маленький Союз Кавказских Поэтов) Если чьи то стихи будут не совпадать с фабулой темы, скажите. Но союз настолько хорош, что заслуживает намного большего внимания. Итак:

Кто вдохновенье нам дарует?
Ведь миром управляет Бог!
Мы жизни прозу здесь рифмуем
Чтоб кто-то улыбнуться смог.

О брате с головой поникшей
С слезой в глазах о нем мы пишем,
Чтоб с раной страшною в душе,
Себя узнав, поднялся б выше.

Вы правы, многословье наше
Приятно сплетнице, глупцу,
Молитвы нас представят краше
Угодней сделают Творцу.

Мне с рифмой помогал Всевышний
Чтоб ты и я, мы стали чище,
Чтоб все вокруг взлетели выше,
Окрепли в вере. О том мы пишем?

Но, Бога, я хочу сказать,
Без моря чувств нельзя познать.
Он из пучин нас извлекает,
В свои объятья принимает.

Nana Namoradze

Я сделала переложение в стихи одного известного грузинского средневекового писателя
Сулхан Саба Орбелиани (1658-1725). Хочу чтобы вы тоже увеличили свои знания о Грузинской литературе.
Это грузинский писатель, учёный и политический деятель. Родился в семье верховного судьи Картли. Сторонник просвещённого абсолютизма. Боролся за освобождение Грузии от иностранного порабощения. После поражения Георгия XI в борьбе против Ирана Орбелиани Сулхан Саба в 1698 постригся в монахи и принял имя Саба. В правление своего воспитанника Вахтанга VI Орбелиани Сулхан Саба возобновил активную политическую деятельность. В 1712 сопровождал Вахтанга VI в Иран; в 1713—16 находился с дипломатической миссией в Западной Европе: в Париже, Риме. В 1724 вместе с Вахтангом VI эмигрировал в Россию. Многогранная литературная и научная деятельность Орбелиани Сулхан Саба оказала влияние на развитие прогрессивных общественных идей в Грузии. Автор сборника басен и притчей «О мудрости вымысла» (или «О мудрости лжи»), в котором выражены просветительские идеи Орбелиани Сулхан Саба, сурово осуждены пороки феодального общества; книга отличается высокими художественными достоинствами, метким образным языком. Написал также книгу «Путешествие в Европу» и ряд сочинений религиозного содержания; составил толковый словарь грузинского языка. С литературной деятельностью Орбелиани Сулхан Саба связано начало оформления новогрузинского литературного языка.
Многие грузинские писатели часто использовали восточную темтику для своих произведений. Ведь восток это колыбель мудрости. Я Вам представлю пока один отрывок и буду рада получить ваши замечания.

Miss

Я не Байрон и не Лермонтов, а другой
совсем неведанный избранник
гонимый, как и они неведанной рукой

(как я Вам, круто)

Nana Namoradze

Царь хорасанский


Был в Хорасане царь один-
Имел разумный, щедрый нрав.
Сей милосердный властелин
Всех удивил, добро раздав.

Богач, бедняк, и стар и млад,
Сокровища из сундуков
Домой тащили царский клад,
Смеясь приказам чудаков.

Устроил пир и всех созвав,
Просил назвать: «Кого щедрей
Знавали всех и все познав?»-
Своих мудрейших везирей.

Шесть как один всем поклялись,
Что Царь на свете всех щедрей!
От смеха слезы полились
У младшего из везирей:

«Коль жизнь мою ты сохранишь,
Под клятвой голову склонив,
Скажу – не ты добро вершишь!» -
Смутился, слово проронив.

В тюрьму везиря заточив,
В Китай к Малкозу царь спешит,
Перед дорогою почив,
Одежды он сменить решит.

В Китае жил Малкоз один,
Богатый, щедрый господин,
От путников свой склад и кров
Не закрывал на семь замков.

В одеждах нищего, царя
К себе завел, как повелось.
Примерив праздничный наряд,
Он путнику задал вопрос.

Узнав, что Хорасана царь
Его присутствием почтил,
Малкоз, как подобало встарь,
Смиренно голову склонил.

Дворец, ковры, все что нажил,
Царю он щедро предложил,
На ста подушках и коврах,
Чудные яства на столах.

Так длилось девять долгих дней,
И не смолкал тот щедрый пир,
И дивных сладостных речей
Не слышал весь подлунный мир.

Цветок каменьев дорогих;
Трех чудных девушек – таких,
Чей голос сладостен, как мед;
Алмазный кубок - царь берет.

Малкозу он поклон дает:
«Молю я бога, чтоб я смог
Достойно отплатить свой долг!»-
В прощанье руку подает.

Китайский хан узнав о том,
Малкоза разорил он дом,
И чар нагнав злым колдовством,
Убить решился топором.

Тут мысль одну сам бог послал,
Чтоб жизнь свою Малкоз спасал:
Убийцам узник взятку дал -
В кармане оказался ... лал!

«Наш Хан - великий чародей,
Он превращается в зверей!
Скрыть правду от него не смей,
В его руках ты воробей.»

Малкоза усадили в ларь,
На кладбище зарыли вдаль,
Мир облетел Хан ворожбой,
Малкоза нет – и на покой!

Воры могилу откопав,
В ларе мужчину отыскав,
Пустили на свободу прочь-
Малкоз бежал и день, и ночь,

Прошел от три девять земель,
То в зной, то в ветер, будто шмель,
В край Хорасан к садам царя,
Пришел, судьбу благодаря.

Трех гурий голос вразнобой,
Вдруг чанги выронив, рукой
На путника, что за стеной,
Вдруг указали: «Боже мой!»

Стремглав он путника узнав,
Причину бегства распознав,
В свои хоромы пригласил,
Умыл,одел и накормил,

Царь сдвинул брови, грозно встал,
Войскам собраться приказал,
На Хана - колдуна напал,
В бою победу одержал!

Теперь Малкоз в Китае Хан,
Наш царь вернулся в Хорасан,
Судьбу свою благодарил,
Что другу дружбой отплатил!

Infected Soul

Торопясь и слегка хромая,

Он сошел с чужого крыльца...

И, на ощупь, будто слепая,

Я чадру отвела с лица.

От его пытливого взгляда

Сердцу делалось все больней...

Я надежную руку брата

Обхватила еще сильней.

Об одном я молила Бога -

Чтоб навеки остаться с ним...

Только жгучая злая тревога

Душу кутала в серый дым...

Будто вторил мне кто: "Смотри же,

Доверяй чутью своему!"

... И когда подошел он ближе,

Я, дрожа, шагнула к нему...

И раскрыла ему объятья

Прикоснувшись к его рукам...

Брат мой тихо шепнул проклятье,

Пораженный, молчал имам...

В тот же миг разрывная пуля, -

Обагрилась кровью чадра.

... На дворе был конец июля

И вокруг томилась жара...

И солнце за горы село,

Спрятавшись в облаках.

А тело мое холодело

В сильных смуглых руках.

__________________

И жили они долго и счастливо...пока не встретились

Infected Soul

На тропинку опустился желтый лист

Робко покружив немного, он, вздохнув

Скользнул печально вниз. Вот и все.

Но и конец - дорога....

__________________

И жили они долго и счастливо...пока не встретились

Nohcho vu so

Жалею я, что полюбил, жалею я, что не смог исполнить то, о чем мечтала наша весна, и то, что не сбылась моя мечта. разлука, поглотила все, все, что было между нами. С тобой, мне больно находиться, с тобой я начинаю умирать, ведь та любовь- она как птица, старалась, но не смогла взлететь! Как больно вспоминать, как больно думать как больно мечтать о том, что уже никогда не вернуть! Ведь не могу я отрицать, что сделал больно... Я не могу теперь, простить себя, за то, что дал полюбить себя, но буду я пытаться, чтоб ты забыла меня, и буду пытаться забыть тебя- тебя, кого я так люблю...

__________________
Идет поиск.....

Стагцогал

Оглянись во гневе своем-
Изобилует жизнь эпизодами.
Проведи три легких часа
Над безумной книгой корпя.
Небо выросло из земли
Вровень с самыми яркими звездами.
Оглянись во гневе своем
И увидишь только себя.
Ты страницу переверни,
Согрешив любопытством читателя,
Между строк маняще блеснет
Оружейной ковки металл.
Будет все еще впереди,
И распутия,и распятия,
И ничтожно маленький шанс
Вспомнить то,что ты прочитал...
Вот уж,кстати- скоро зима...
Разве сосны что иглы не сбросили.
В чем их тихая радость, когда
От елея леших тошнит?
Ты не знаешь,кто сочинил
Золотую рапсодию осени,
Я не знаю,что за ветра
Облизали этот гранит.
Оглянись во гневе своем-
Дух бытийности действует Исподволь,
Посмотри- в округе тебя-
Полусказка,край Оболонь.
От себя чужие долги
Отпусти тем,кому ты завидовал.
Оглянись во гневе своем,
Обожгись о свой же огонь...

__________________
Принимаем участие в конкурсе сегодня!

"Получив удар по щеке, подставить другую?! Дудки!!! Голову отгрызу,мерзавцу!"

Nohcho vu so

Ты предел совершенства, ты ночная фея любви, сказка безоблачного неба, яркая звезда мечты. Темнота сгущается, на улице голый лед. Я все жду нашей встречи последней, после который отправимся в полет.
И вновь плывут облака, в ту даль где светит солнце.
Твои глаза бело-синие, ты моя жемчужина востока.

__________________
Идет поиск.....

Nohcho vu so

Я бы выпил море твоих слез даже если ты уйдешь в пустоту грез. Я буду с тобой везде и всегда я буду птицей парящей в небе над тобой я буду землей на котором ты идешь. Ты закрыла дверь сердца оставив там мою любовь. За окном рыдает ночь туманом несется моя любовь прочь...
Вместе со мной плачет дождь капли бьются в окно ты сегодня не со мной это так тяжело...

__________________
Идет поиск.....