Чеченские слова, которые мы редко слышим и произносим. Их толкование - Страница 91

Байсангур Бенойский · 02.10.2007, 06:00

дийнаташ-? ...............................

Байсангур Бенойский · 02.10.2007, 06:03

Цитата:

Сообщение от Dika

Уьш айса ца лела йодера цер ц1е а йиц луш лаьтта))Иштта д1адаьллакх йукъара шортта дешнаш!

ткъа ахьа х1у лела йо ?!

)))

Байсангур Бенойский · 02.10.2007, 06:09

Цитата:

Сообщение от Про%цент

Просьба перевести каждого кто как понимает эти строки чеченской литературной речи...
Хьо-хьо кхити, х1ун ала г1ертара? -?

Ты-ты понял, почему сказать хотел? -Я перевел это так. (а если по блатному, то типа, что ты имеешь/хочешь сказать)

п.с.
А если честно, в каком контексте идут эти связки слов вообще трудно сказать.

хьой кхети(хезаш санна аьлча суна иза иштта хезаш хета :кхеати) хьо х1у ала г1ерта ?-переводим : ты сам то понял что хочишь сказать ?

Байсангур Бенойский · 02.10.2007, 06:22

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Кто скажет, как переводится на русский слово "алх", к-е сегодня сохранилось лишь в нескольких чеченских диалектах (Итум-Калинский, Шатойский)? От этого корня также происходят слова "малх" ("солнце") и "цхьалх" ("одинокий", "незащищенный", "неприкрытый").

и в Беное тоже есть такое слово алх (алхаш)- волна(ы) ду моьтташ ву-кха со иза на русс. Иза 1ай ло диллича мохо д1а-схьа хьекхча цхьа жимма гу болччехь дуьси кхечхьачул дукхо ло хуьла-кх ?! цуьнах ола иза охам

.
А и цхьал==>>>> цхьалха-одинокий и т.д.
Ахьа ма баххара кхи цхьаъ ду цигахь ц1алх гоч да-м дика цахаьа суна, амма цхьа масала далор ду аса, т1аккха шу кхута мега цуьнах.масала: ц1алх аьлла ц1ена босс бара цу йо1а; ц1алх аьлла хаза кечъеллера и баби йо1; ц1алх аьлла цхьа ц1ена босс болш машен яра и дй.кх. а !

Байсангур Бенойский · 02.10.2007, 06:35

Цитата:

Сообщение от Про%цент

Мати -есть женское имя чеченское.

ахьа хаьттир-кха цигахь- а как переводиться слово мехкри, а вот так===>>> мехкарий-йо1арий(хаза йо1арий)
Х1инца цу юккъе бог1аш берш : Б1арлаг1а а, Дика а, Додам а,Хеда а,Карина а, и кхи д1а а!

Байсангур Бенойский · 02.10.2007, 06:41

Цитата:

Сообщение от Про%цент

В просторах инета обнаружил интересные редкие слова, от Мартанхо. Давайте разберем эти слова, может быть у кого-то есть дополнение или мысль поэтому поводу. Цитирую весь текст целиком.

Аралии – место
аша – поле
айра – языческий бог вечного времени
айран шо1ар – большой календарь
алха – только
ами – небосвод
асар - вдохновение
аттах – меран йист аьтто аг1ор к1амъялар
арчакх – пройдоха, попрошайка
алх – сугроб
алха – чистый
анга – ущелье
ана – небосвод, вселенная
бардал – бульдог
баймакх – медвежья лапа
бика – расколотое пополам бревно
беркъ – подарок от использования земли другими лицами
буокказ – необработанная кожа
вампал – великан
веназ – зарубка на память
ваьр юкъ – квартал
гаркхи – мера емкости сыпучих тел
г1алкх – двуручный меч
г1алкъан – щит
дос – колотые дрова
дуьшан – удобрение
дух1а – освобождение
дильбат – Венера
дург1а – сумащесвие
дайна – расправа
дзам – сереневый колокольчик
дуй де – выходной
дзиэбар – лейка
жут – стая птиц
з1имарг – чучело
зале – год (азалла - вечность)
зайлйоза – клинопись
заралла – йоккха чов
зизам – серьги
зар – эхо
йистмарт – пища употребляемая вместо завтрака
кхалкъ – второй подбородок
къо – сын
къорза буг1а – окунь
къарам – носатая морская лодка
къовллаг – судно с закрытой палубой
къасаг – моряк
к1адал – вазелин
лайлакх – аист
лерса – слух
магам – пропуск
мар - пирамида
мара - лодка
март – место жертвоприношения
март – благодать
мати – бессмертная сила, племя, народ, место
м1аьжиг - маска
метал - улитка
мехк – любовник
мулк – собственность

Докъ баркал ал ловг ду Мартанхо, Дела реза хила хьон.

Я думаю, что кто-то исправит возможные орфографические ошибки вышеперечисленных литературных слов. Бог в помощь.
___________________________________
http://www.nmayd.com/archives/62.shtml

айра- подошва ;
Ами бохаш вай нохчи зучча ц1е хезза суна;
мара-нос;

heda_dubai · 02.10.2007, 06:51

Салам маршалла ду шуьга майданхой! Са кху темехь хьалха санна жигар дакъа цалацар бахьан,со телефон т1ер кху чу яр ду. Соьга пост цитировать ца яло кху т1ехь,т1акх со ала г1ертачух цхьа кхетар вац.

Байсангур Бенойский · 02.10.2007, 07:04

Цитата:

Сообщение от B1arlag1a

Яьхь - дош дан а дац оьрсийн маттахь. Переводу на рус.не подlejit))
Хьаг1 -ду, бакъдерг аьлча: зависть, коварство.

т1аккха чтоб честь не оддать- яхь д1а ца яла бохарг ниса ца хуьла хуьли ?
Суна ч1ог1а хаза хеташ дош яхь ду иза а !

Байсангур Бенойский · 02.10.2007, 07:05

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Салам маршалла ду шуьга майданхой! Са кху темехь хьалха санна жигар дакъа цалацар бахьан,со телефон т1ер кху чу яр ду. Соьга пост цитировать ца яло кху т1ехь,т1акх со ала г1ертачух цхьа кхетар вац.

Делера Салам маршал хьуна а хилла !!!
Хьо-м чу а дика йа елла, со телефонца чу ца вало.

Байсангур Бенойский · 02.10.2007, 07:08

Цитата:

Сообщение от B1arlag1a

Ов- шампур,
Жулар-дуьрстан аса,
Хьулам-къайле.

шампур х1у ю-м ца хаьа суна , суна хезза цхьа х1ума дуьцар ду аса:
церганна ов детташ лозаш ю, олаш-м хезза суна !

02.10.2007, 06:00	#901
Байсангур Бенойский Вес репутации: 3	дийнаташ-? ............................... __________________ Живя умей все пережить: Печаль, и радость, и тревогу, Зачем страдать, к чему тужить??? День пережит и хвала АЛЛАХIУ!________АЛЛАХ1У АКБАР !!!!!

02.10.2007, 06:51	#907
heda_dubai Вес репутации: 6	Салам маршалла ду шуьга майданхой! Са кху темехь хьалха санна жигар дакъа цалацар бахьан,со телефон т1ер кху чу яр ду. Соьга пост цитировать ца яло кху т1ехь,т1акх со ала г1ертачух цхьа кхетар вац.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте