Якобинец

А как на счет, знания итальянского для того, что бы прочитать?
Знай я Итальянский на таком уровне, что могу читать Боккаччо,
Я бы в Москве не жил…

__________________
"Твой Новый мир, ты веришь в него
Обрекая на гибель врагов
Твой Новый мир, твой Храм на крови..."

Стагцогал

Эх,было бы желание! Там же в олимпийском полным полно учебной языковой литературы и аудио материалов.
По теме- читаю краткий курс испанского языка.

__________________
Принимаем участие в конкурсе сегодня!

"Получив удар по щеке, подставить другую?! Дудки!!! Голову отгрызу,мерзавцу!"

Sweety

сейчас начну читать книгу Шен Бекасова "Банковская тайна", говорят очень даже занимательная книжка)))

__________________
В любви - лишь двое. Весь мир вокруг - декорации.

fun-da-mental

оригиналы читать очень приятно...
я Джойса "Улисс" читал в оригинале(его и в русском не каждому дано понять,на англицком очень трудно)...Фаулза"Коллекционер",Уайльда "Портрет Дориана Грея"...это из наиболее серьезных вещей... а так ещё со школы читал по англицки...

mishka

...
(поклонение)

__________________
I saw Elvis. He sat between me and Bigfoot on the UFO.

Malina

Думаю приступить к "Истории Оливера" - надеюсь,это будет также трогательно,как и Love Story

Malina

Ты крутА я на инглише только Гарика Потерра читала

Arzo

Стихи 1илмана Юсуповa

__________________
Мел долу эxь-бexк а доьxкина
Галстукаш коча а оьxкина
Г1аддахна лелаш ду г1аларташ
Cан къоман историн г1алаташ!

Стагцогал

Странно... Это об "Улиссе"...джойсовский язык тонок,витиеват временами,но вполне прозрачен... Собственно говоря,приятней стало читать оригиналы только в постсоветское время. Потому что школа литературного перевода в россии накрылась медным тазом...Характерный пример - в журнале Новый Мир в 1984 году был издан роман Уильяма Стайрона "И поджег этот дом" . Перевод был восхитителен. Когда же я прочел его в оригинале,я был смущен. И пятой доли эмоциональной нагрузки перевода оригинал не нес...Хотя переводчик не добавил ни одного лишнего слова.Не люблю,к примеру,Стивена Кинга,но когда в Канаде я прочел пару его романов на английском,а после сравнил с русскими аналогами,был просто ошарашен тем,как перевод испортил сами эти опусы. Что же касается классики - бесспорно,ее нужно читать в оригинале.

__________________
Принимаем участие в конкурсе сегодня!

"Получив удар по щеке, подставить другую?! Дудки!!! Голову отгрызу,мерзавцу!"

Arzo

Суры из Корана!

__________________
Мел долу эxь-бexк а доьxкина
Галстукаш коча а оьxкина
Г1аддахна лелаш ду г1аларташ
Cан къоман историн г1алаташ!