Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 98

ПОЭТ. · 13.01.2007, 00:17

А как будет, "заблуждаться", "войти в заблуждение"?

Dodam · 13.01.2007, 00:18

Цитата:

Сообщение от Dika

Блуждающий огонёк-?))--- Тила елла серло))
Коршун-? Маккхал)
Бегущая по волнам-?)) Тулг1енаш т1оьхула уьдуш ерг!

Дела реза хийла, Дика) Блуждающий огонёк ещё и кхерста ц1еран къоьза)))

Dodam · 13.01.2007, 00:19

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

А как будет, "заблуждаться", "войти в заблуждение"?

Может, тила, тилар, тилавалар?))

ПОЭТ. · 13.01.2007, 02:57

Цитата:

Сообщение от Dodam

Может, тила, тилар, тилавалар?))

Правильно!))) В проповедях религиозного содержания используется форма - "тилар чу вахар", "тилар чохь хилар".
Что касается глагола "кхерста", то действительно он как нельзя точно сходится с понятием "блуждающий". Моя матушка всегда бранила меня за то, что постоянно приходил домой поздней ночью, и вечно ворчала: "Мичахьхула кхерста хьо, к1ант!?"

)))

Dodam · 13.01.2007, 03:08

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Моя матушка всегда бранила меня за то, что постоянно приходил домой поздней ночью, и вечно ворчала: "Мичахьхула кхерста хьо, к1ант!?"

)))

Дуьне ма-дду д1аваха лаьа-м ца олур ахьа?! Цхьана хазачу буьйсана, кхетта беттаса а долуш!)))))

ПОЭТ. · 13.01.2007, 10:42

Цитата:

Сообщение от Dodam

Дуьне ма-дду д1аваха лаьа-м ца олур ахьа?! Цхьана хазачу буьйсана, кхетта беттаса а долуш!)))))

Х1инца шуна ма-хетарий х1етта говза а ма вацар дешана)))). Делахь, дуьне довза лууш-м вар даима а, берийн аганан чуьра ара ма ваьлланехь....

ПОЭТ. · 13.01.2007, 18:34

Турция (помимо Туркойн-мохк) - ?
Грек - ?

Дико извиняюсь перед хозяйкой темы Легендой. Чуть не забыл оставить слова

)))

Dodam · 14.01.2007, 00:42

Турция-Хонкар или Хункар? )) А грек по-другому не знаю ))

Dodam · 14.01.2007, 00:51

Рассвет-? Грива-? Подкова-? Груша(кроме кхор)-?

zadumchivaya · 14.01.2007, 01:52

Цитата:

Сообщение от Dodam

Рассвет-? Грива-? Подкова-? Груша(кроме кхор)-?

Садаржар или сатасар
Кхес
Лан
Хьурмат

13.01.2007, 00:17	#971
ПОЭТ. Вес репутации: 6	А как будет, "заблуждаться", "войти в заблуждение"? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

13.01.2007, 18:34	#977
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Турция (помимо Туркойн-мохк) - ? Грек - ? Дико извиняюсь перед хозяйкой темы Легендой. Чуть не забыл оставить слова))) __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

14.01.2007, 00:42	#978
Dodam Вес репутации: 11	Турция-Хонкар или Хункар? )) А грек по-другому не знаю )) __________________ "..Дoккхa дуьнe т1aрaл гaтдeлчa, хьo, сaхьийзaш, хьaйн г1aйг1aнцa висчa, дeгaн oзe aхь лaдoг1aлaхь, хьaйн сaтийсaм мaьршa битaлaхь..."

14.01.2007, 00:51	#979
Dodam Вес репутации: 11	Рассвет-? Грива-? Подкова-? Груша(кроме кхор)-? __________________ "..Дoккхa дуьнe т1aрaл гaтдeлчa, хьo, сaхьийзaш, хьaйн г1aйг1aнцa висчa, дeгaн oзe aхь лaдoг1aлaхь, хьaйн сaтийсaм мaьршa битaлaхь..."

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте