Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 96

ПОЭТ. · 12.01.2007, 18:59

Цитата:

Сообщение от Rekrut

Ассаламу аллейкум.Поэт и Легенда.
У меня к вам давно созрел вопрос такого содержания.Почему у нас нет темы(как и в других нац-форумах)именно на родном языке.То-есть,чтобы мы общались хотя бы в одной теме на родном языке?Думаю,что это необходимо для таких как я,которые не бум-бум в граматики родного языка.
Прозьба,если это осуществимo, создать просто тему общения на чеченском.
Будет полезно.

У меня встречное предожение. Поскольку сам текст на чеченском языке человеку не знающему родную речь сам по себе ничего не даст, то идея эта рано или поздно захлебнется, ибо те, кто не знают тонкостей родного языка, его грамматики не будут понимать в нюансах написанного.
Поэтому предлагаю выставлять в данной теме тексты на русском языке, к-е будут переводиться на чеченский, с приведением синонимов, дополнительных (альтернативных) версий переводов, и всенепременно при наличии подробных комментариев.
Это в плане развития навыков словесности. Что же касается грамматики, то здесь действительно надо покорпеть уже с учебниками по Чеченскому языку. Для начала скажу, что в чеченском языке 12 падежей (8 прямых и 4 косвенных) и 5 времен прошедшего времени.

~~Rekrut~~ · 12.01.2007, 19:11

Поэт.Форум называется чеченским,мне было бы приятно читать не только переводы, но и обшение,например: как в разговорчиках.Объсню,что именно я имел в виду.Тема просто общения о разном, но на чеченском.Кроме этой(вашей) темы несколько тысяч тем на русском,неужели мы не можем создать для желаюших тему для oбщения на родном.Повторюсь,тема ощения обо всем.

Не навязчивая идея.ларамца.

ПОЭТ. · 12.01.2007, 19:27

Цитата:

Сообщение от Легенда

1.Дебаты-?
2.Бум-?
3.Альчик-?

1. Къийсадаларш, къовсарш;
2. Г1ар, г1уллакх г1ар далар, г1аре хилар... (?)
Слово, кажется, заимствовано из одного из европейских языков;
3. Г1олг(аш), г1улг(аш).

ПОЭТ. · 12.01.2007, 19:30

Цитата:

Сообщение от Rekrut

Поэт.Форум называется чеченским,мне было бы читать не только переводы но и обшение,например: как в разговорчиках.Объсню,что именно я имел в виду.Тема просто общения о разном, но на чеченском.Кроме этой(вашей) темы несколько тысяч тем на русском,неужели мы не можем создать для желаюших тему для ибщения на родном.Повторюсь,тема ощения обо всем.

Не навязчивая идея.ларамца.

Какие проблемы? Каждый из нас волен создавать здесь темы. Эта тема, другая - чем больше, тем лучше. Со своей стороны обещаю принять участие в подобных мероприятиях.

ПОЭТ. · 12.01.2007, 19:36

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Фабрика - ?
Деловитый - ?

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Крем -?
Крапива - ?

Боюсь, что эти слова останутся незамеченными, как и в прежних случаях. Поэтому сам же переведу их, пока не затерялись под нагромождением новых страниц:

1. Пхьалг1а (кузница, мастерская).
Для обозначения фабрики можно добавить суффикс -ам, и получим неологизм - "пхьалг1ам";
2. Г1уллакхаллин;
3. К1адал (ду);
4. Нитт(аш).

~~Rekrut~~ · 12.01.2007, 19:56

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Какие проблемы? Каждый из нас волен создавать здесь темы. Эта тема, другая - чем больше, тем лучше. Со своей стороны обещаю принять участие в подобных мероприятиях.

Видимо я не по адресу обратился,извини за флуд в вашей теме.

Dodam · 12.01.2007, 19:58

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Боюсь, что эти слова останутся незамеченными, как и в прежних случаях. Поэтому сам же переведу их, пока не затерялись под нагромождением новых страниц:

1. Пхьалг1а (кузница, мастерская).
Для обозначения фабрики можно добавить суффикс -ам, и получим неологизм - "пхьалг1ам";
2. Г1уллакхаллин;
3. К1адал (ду);
4. Нитт(аш).

ПОЭТ, и откуда ты всё это знаешь?!)) Специально учился или просто увлечение!))

Dodam · 12.01.2007, 20:04

Цитата:

Сообщение от Rekrut

Поэт.Форум называется чеченским,мне было бы приятно читать не только переводы, но и обшение,например: как в разговорчиках.Объсню,что именно я имел в виду.Тема просто общения о разном, но на чеченском.Кроме этой(вашей) темы несколько тысяч тем на русском,неужели мы не можем создать для желаюших тему для oбщения на родном.Повторюсь,тема ощения обо всем.

Не навязчивая идея.ларамца.

Rekrut, со ч1ог1а реза ю ахьа бохучунна!) Дала мукълахь, иштта тема кхуллур ю вай кху чохь! Дела реза хуьлийла хьуна иза дагадаийтарна!))

Dodam · 12.01.2007, 20:12

Консул-?
Сыроежка(гриб)-?
Прозвище-?

Dodam · 12.01.2007, 20:15

Цитата:

Сообщение от Dodam

Сова-?
Белка-?
Конопля-?
Незнакомец-?

Сова-бух1а
Белка-тарсал
Конопля-к1омал
Незнакомец-цавевзарг)

12.01.2007, 19:11	#952
~~Rekrut~~ Вес репутации: 0	Поэт.Форум называется чеченским,мне было бы приятно читать не только переводы, но и обшение,например: как в разговорчиках.Объсню,что именно я имел в виду.Тема просто общения о разном, но на чеченском.Кроме этой(вашей) темы несколько тысяч тем на русском,неужели мы не можем создать для желаюших тему для oбщения на родном.Повторюсь,тема ощения обо всем. Не навязчивая идея.ларамца. Последний раз редактировалось Rekrut; 12.01.2007 в 19:29. Причина: ЗАБЫЛ ДОБАВИТь "ПРИЯТНО".

12.01.2007, 20:12	#959
Dodam Вес репутации: 11	Консул-? Сыроежка(гриб)-? Прозвище-? __________________ "..Дoккхa дуьнe т1aрaл гaтдeлчa, хьo, сaхьийзaш, хьaйн г1aйг1aнцa висчa, дeгaн oзe aхь лaдoг1aлaхь, хьaйн сaтийсaм мaьршa битaлaхь..."

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте