Canna

Я знаю что на чеченском космас - турнере

А как будет космонафт?

__________________
Скупой платит дважды, тупой трижды, лох всегда!

Легенда

Если космос-турнене...наверное,космонавт-турненхой..=)))
ПОЭТ,подойдет,на атомы разобьет,мои предположения-это шутка))

deva mari

Я не чеченка но слово табун-РЕМА
переведите пожалуйста
Безумие-
Острословие-
Злословие-

ПОЭТ.

Кстати, Космос еще по-чеченски - "Йесал". Что касается, перевода Легенды, то он очень даже недурственен, хотя... Почему бы так и не оставить - "космонавт"?! Ведь это - международные термин!

Далее: хлопушка - "т1ахталг"/"т1ахтарг"; табун - "рема"; табу (запрет) - "бехкам", "дихкина х1ума";
Что касается змеиной темы (удав, уж), то здесь сразу задираю руки вверх, ибо никогда глубоко не интересовался рептилиями, разве что общие термины, типа "ляхь", "боьхалг", "текхарг". Не думаю, что слово "сярмик" является стопроцентным переводом "крокодил", ибо оно встречается в "живом" виде лишь в чеченском фольклоре - так называют дракона. Если крокодил - это дракон, то, безусловно, будет "сярмик"...

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

1. "Хьер валар" (у мужчин), "хьер ялар" (у женщин); "хьер бовлар" (во мн. числе);
2. "Говза дош алар"; "беге хилар"; "забаре хилар".
3. "Стаг вуо вийцар"; "нахана лер"; "г1ийбат" (арабское заимствование).

Уверен, что есть еще варианты...

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

В продолжение "птичьей" темы:
Индюк - ?
голубка - ?
горлица - ?
гусь - ?
кукушка - ?
лебедь - ?
павлин - ?
петух (обе версии) - ?
попугай - ?
утка - ?
фазан - ?

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

И еще...
Соловей - ?))))))))
Но раз пришел, то продолжу список:

Водная стихия, водоворот - ?

Прошлый год - ?
Позапрошлый год - ?

Каменная плита - ?
Кремень - ?

Молот - ?
Топор - ?
Маленький топорик - ?

Острие клинка - ?
Меч - ?
Кинжал - ?

Эпидемия - ?
Ревматизм - ?
Больной хроническим недугом - ?
Инвалид, калека - ?
Раненный больной - ?

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

Незнакомка

Переведите пожалуйста:
Каштан-?
Подруга-?
Детство-?

hermit

Индюк - Москал
голубка - Кхокха
горлица - ?
гусь - Г1аз
кукушка - отт(а)йокх
лебедь - Г1ург1аза
павлин - Т1аус
петух (обе версии) - Н1аьна
попугай - ?
утка - Бад
фазан - аккха н1аьна (котам)

__________________
life is a bleach and then u dye

hermit

Соловей - Ц1ир-ц1ир
Водная стихия, водоворот - Хин юкъе

Прошлый год - Д1адахана шо
Позапрошлый год - д1адахан шал хьалхьа дахан долу шо)))))))))

Каменная плита - Чурт?
Кремень - ?

Молот - Варзап
Топор - Диг
Маленький топорик - жима диг))

Острие клинка - ?
Меч - Тур? (хотя тур - эт скорее сабля)
Кинжал - Шалта

Эпидемия - Эпидеми)))
Ревматизм - Букъд1алацар))))
Больной хроническим недугом - ?
Инвалид, калека - ?
Раненный больной - ?

__________________
life is a bleach and then u dye