Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 47

Dika · 30.11.2006, 20:13

Цитата:

Сообщение от Xod Ferzem

А пис дословно, что значит? Получается вором, мне кажется должен другой перевод быть.

Пис-это жадный,т.е пислакх.А вор-къу. Воровать-къола да,хума лач1къо.

Dika · 30.11.2006, 20:17

[QUOTE=Xod Ferzem;210915]

Цитата:

Сообщение от Dika

Выговорить бы еще

ну если совсем просто,то Помер-велла,смех-велар,йелар,и мн.число-белар.

Xod Ferzem · 30.11.2006, 20:35

[QUOTE=Dika;215515]

Цитата:

Сообщение от Xod Ferzem

ну если совсем просто,то Помер-велла,смех-велар,йелар,и мн.число-белар.

Вела, велар очень созвучны, когда будешь говорить слова будут неразборчево. Может лучше упал со смеху, тогда хоть не спутаешь при произношении .

Легенда · 01.12.2006, 01:17

Никой идеи...стопор мыслей.Завтра накидаю много слов.Буьйс декъал йойла массера1)

hermit · 01.12.2006, 09:59

Цитата:

Сообщение от Легенда

1.Потрясени-?

Если в физ. смысле, то дегадар, или дегадалар...
Если же в психологическом, то цец валар, наверное.

hermit · 01.12.2006, 10:01

Цитата:

Сообщение от Xod Ferzem

Вела, велар очень созвучны, когда будешь говорить слова будут неразборчево. Может лучше упал со смеху, тогда хоть не спутаешь при произношении .

нормально все звучит...
ала ма дезар аьлч ца тоьлла? со стула упал ца олуш.

Dika · 01.12.2006, 14:10

[QUOTE=Xod Ferzem;215575]

Цитата:

Сообщение от Dika

Вела, велар очень созвучны, когда будешь говорить слова будут неразборчево. Может лучше упал со смеху, тогда хоть не спутаешь при произношении .

В слове вела "е" произносится как" ие"-виела-вот тогда звучит правильно
А если подразумеваешь слово умереть-тогда -велла, два "л".Кстати,а похоже очень.Например;вела велар-велла валар.От произношения и от ударения много зависит.

Легенда · 02.12.2006, 10:17

Цитата:

Сообщение от vostochnaya

реплика -дох кхоссар
эффективность-эвсаралла
страсть -даггара дезадалар
жажда-хьагам
месть-бекхам

Какая же ты умница,восточная!

Ты хоть по-чаще забегай,помогай мне...=))

Легенда · 02.12.2006, 10:20

Итак,обещанные слова...

1.Избаловать-?
2.Пробный-?
3.Проверенный человек-?
4.Сдержанность-?
5.Сгусток-?
6.Ткач-?
7.Фокус-?

vostochnaya · 02.12.2006, 11:55

Цитата:

Сообщение от Легенда

Какая же ты умница,восточная!

Ты хоть по-чаще забегай,помогай мне...=))

словарь умница

1.Избаловать-?
2.Пробный-зеран
3.Проверенный человек-зийна стаг
4.Сдержанность-собар
5.Сгусток-улх
6.Ткач-кIадидархо
7.Фокус-бозбунчалла(не ручаюсь)

01.12.2006, 01:17	#464
Легенда Вес репутации: 5	Никой идеи...стопор мыслей.Завтра накидаю много слов.Буьйс декъал йойла массера1) __________________ Непременно вернусь...

02.12.2006, 10:20	#469
Легенда Вес репутации: 5	Итак,обещанные слова... 1.Избаловать-? 2.Пробный-? 3.Проверенный человек-? 4.Сдержанность-? 5.Сгусток-? 6.Ткач-? 7.Фокус-? __________________ Непременно вернусь...

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте