Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 45

Dika · 21.11.2006, 19:38

Цитата:

Сообщение от Öster

нет,ответ не верны.Шахьар(ш) =Город(а).

"Кхозаш вац" "Кхоза вац" бохарг ду иштам,я хотел правильны перевод,наверное ПОЭТ ответить нам на этот вопрос.

ну во-первых,так не говорят.А во-вторых,есть же синонимы ,близкие по значению слова.А в буквальном смысле мало кто переводит.

Легенда · 21.11.2006, 20:03

[QUOTE=Dika;194570]

Цитата:

Сообщение от Легенда

1.Сторож-хехо
2.Фокусник-?кеп хиттош верг?
3.Трепач-хабарча,даьсса хабар дуьйцург

Легенда, по -моему, в переводе не дакъа(труп),а до1а- (весет до).

Вы неправильно поняли,Dika) Дакъа-это имеется ввиду отрывок из завещания

Легенда · 22.11.2006, 13:42

Цитата:

Сообщение от Öster

Дубль.3.мой вопрос остался без внимания,или? "ШАХьАР"---=?

Остер,вчера связалась с ПОЭТОМ,и вот информация которую он выдал на Ваш вопрос:

Шахьар:Столица, крупный город... Это слово перешло в чеченский из персидского... Еще одно слово с аналогичным смыслом - "калакул(и) - перешло в чеченский из грузинского...Что касается обозначения столичного статуса в чисто чеченской манере, то здесь впереди добавлялось слово "нана". Так, в одно время селение Чечен-Аул, где происходили наиболее знаменательные сходы чеченцев, называлось - Нана-Чечана...

~~Öster~~ · 22.11.2006, 14:02

Легенда,баркала тебе,я это слышал от стариков,а в частносто от своего отца,хотя ты знаеш,что у нашего тейпа ничего обшего с персами.

Легенда · 23.11.2006, 08:26

1.Реплика-?
2.Эффективность-?

Xod Ferzem · 23.11.2006, 21:31

Помер со смеху.

Булат · 23.11.2006, 22:21

Бухгалтер на чеченском как будет?
Ответ я знаю))

Freeman · 24.11.2006, 09:58

Mojet zdes' kto-to sprashival no vse ravno Kak budet na chechenskom Strast'?

Булат · 24.11.2006, 19:30

Цитата:

Сообщение от Freeman

Mojet zdes' kto-to sprashival no vse ravno Kak budet na chechenskom Strast'?

A vrydli u nas budet tochnyj perevod na eto slovo,no dumaju,chto bolee podxodit slovo ЛААМ(влечение)

Xod Ferzem · 24.11.2006, 20:09

Цитата:

Сообщение от Булат

Бухгалтер на чеченском как будет?
Ответ я знаю))

казнакрад да?

23.11.2006, 08:26	#445
Легенда Вес репутации: 5	1.Реплика-? 2.Эффективность-? __________________ Непременно вернусь...

23.11.2006, 21:31	#446
Xod Ferzem Вес репутации: 5	Помер со смеху. __________________ Стирка, уборка, готовка и интернет

22.11.2006, 14:02	#444
~~Öster~~ Вес репутации: 0	Легенда,баркала тебе,я это слышал от стариков,а в частносто от своего отца,хотя ты знаеш,что у нашего тейпа ничего обшего с персами.

23.11.2006, 22:21	#447
Булат Вес репутации: 0	Бухгалтер на чеченском как будет? Ответ я знаю))

24.11.2006, 09:58	#448
Freeman Вес репутации: 4	Mojet zdes' kto-to sprashival no vse ravno Kak budet na chechenskom Strast'?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте