Легенда

..........................

__________________
Непременно вернусь...

Легенда

Серна-?
Серп-?
Избрание-?

__________________
Непременно вернусь...

hermit

Дуккха хан ялла, хьан ц1е а хийцаела;
Байна хьан б1аьргашчура д1абейлира бос;
Вехначу лоьро соьга аьла хьо д1аяллий...
Ц1еяйархос кехат дела, хьан ц1а даьгна аьл...
елы, ну ритм никак не получилось выдержать))
эшар хезнам яц сун бакъдерг аьлча)

__________________
life is a bleach and then u dye

ПОЭТ.

1. Масар;
2. Марс;
3. Харжар, билгал(д)аккхар, (схьа)къаьстор.

Нормально?))))

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

Dika

[QUOTE=Легенда;180901] Серна-ламан сай?
Серп-марс
Избрание-харжар

Немножко я тоже могу,а то были трудные слова,особенно название деревьев.

ПОЭТ.

1. В древности Тигр назывался АРЕНЦАХ(И) (в современной европейской версии - Арензах). То есть здесь налицо чеченское словосочетание «Аренца-хи», то есть «равнинная река». Что касается библейского наименования реки Евфрат, то это будет – «ХИДЕКЕЛЬ». Здесь также наблюдаем чеченское слово «хи» («вода») и «к1ел» - «вниз». Иначе говоря, в названии таится расшифровка: воды Евфрата берут начало в горах, и эти потоки стремятся вниз…
Что касается слова «хи». В начале нашей эры на Черноморском побережье Северо-западного Кавказа обитал народ – ахейцы, к-й в числе прочих этнических групп позже «сварился» в котле, откуда появились адыгские народы, процесс формирования к-х закончился лишь в XIV веке… Так вот, историки указывают на то, что этих ахейцев не следует путать с греками-ахейцами Средиземноморья, и что название этого народа восходит к древнему слову «хи», что в переводе означает «море». Об этом пишут адыгские историки. Видимо, они не знают, что в чеченском «хи» - «вода» (то есть «море»).

2. Мои искренние поздравления Легенде и Hermit-у. Вы прекрасно справляетесь с заданием. Действительно, в чеченском языке не больше 5 слов, где содержится звук «п1».
П1енд (п1ендарш) – ребро;
П1елг (п1елгаш) – палец;
П1ераска – пятница.
Однако есть еще пара слов, о существовании к-х большинство нохчи даже не подозревают: это П1аьнгазе (чеченское название Панкисского ущелья) и «п1аьлсинг» - небольшая котомка, сумочка (возможно, допустил незначительные искажения при написании этого слова).

3. Легенда и Hermit! Я даже не ожидал, насколько Ваши переводы окажутся близки моей версии. Тем не менее, я указал на одно непременное условие: текст должен «вливаться» в мелодию оригинала. Итак, моя собственная версия перевода части песни из репертуара группы «Наутилус Помпилиус»:

Хьан ц1е хийца йелла ю дуккха хан;
Хьан б1аьргиша даимна байъи шайн бос;
Вехна волучу лоьро кхин яц эли хьо;
Ц1е йойъучо хаам би суна, хьан даьгийла ц1а.

Что касается двух строк из песни о кондукторе, то вот они:

Кондуктор сихлуш вац – кондуктор дика кхета,
Цу йо1ах даимна д1акъаьсташ вуйла со!

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

1. Бага;
2. Дага;
3. Хьоьх;
4. Наж;
5. Поп;
6. Маъ
7. Кхезарш

Поскольку мы знаем уже, как по-чеченски будет "смородина", то предлагаю перевести на родной язык следующую строфу моего собственного приготовления:

Как же мог полюбить я такую уродину!?
Лучше пал бы в бою я защитником родины
Или ел бы себе я грибы да смородину...
Как же смог полюбить я такую уродину!?))))

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

1. Саьхьар стаг, саьхьарниг;
2. "Ног" (во множественном числе - "негнаш").

Продолжаем совершенствовать нашу урартийскую словесность!!!

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

Что такое "зуьгалг(ш)?
И как по-чеченски будет "жаворонок"?

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

Canna

Как по Чеченски сказать:

Вроги сожгли родную хату?

__________________
Скупой платит дважды, тупой трижды, лох всегда!