Dika

[QUOTE=ПОЭТ.;173273][I]Канал, канава - татол
(Рас)плавить -лало,лалийна
Закалять (сталь, характер) - ч1аг1ъйа
Внезапно - ц1еххьана
Оковы - буржол
Визг - ц1ог1а,мохь ц1ог1а
Труба - турба-(новые слова,заимствовано?)

Легенда

Канал,канава-?
Расплавить-лало
Закалять(сталь,характер)-?
Внезапно-ц1еххьана
Оковы-буржал
Визг-ц1ог1а
Труба-бирг1а

__________________
Непременно вернусь...

antikufr

Телевизор-?
Компьютор-?
Холодильник-?
Кондиционер-?
))

Легенда

1.Егоза-?
2.Дюймовочка-?)
3.Отрава-?
4.Головная боль-?
5.Душевная боль-?
6.Отпущение грехов-?

__________________
Непременно вернусь...

Dika

Все слова неологизмы,т.е.новые для чеченского языка .По-моему,все так и называем толькокондиционер-мох тухуш ерг?

Dika

[QUOTE=Легенда;173366]1.Егоза-ц1охкар (или это заноза?)
2.Дюймовочка-Ц1ИНЦ1ОЛАГ
3.Отрава-?
4.Головная боль-коьрталазар
5.Душевная боль-кийралазар
6.Отпущение грехов -къинт1ера валар? Отрава-д1овш

Dika

р.с.наверное,душевная боль -са б1арздалар .Душа- са, а,еще говорят- дог лаз,т.е.за кого-то переживают.

ПОЭТ.

Вообще-то, в мире нет такой практики - переводить абсолютно все слова... Но раз поступило предложение, то постараемся уважить народ хотя бы подборкой равнозначных эквивалентов в чеченском языке, дабы продемонстрировать его широкие словообразовательные возможности...

1. Генара гойтург;
2. Хьекъале г1ирс;
3. Г1уорорг, г1уоро тухург;
4. Х1аваъ шелорг.

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

Легенда

1.Видение-?
2.Недостойный-?
3.Недотрога-?
4.Просветление-?
5.Соловей-?

__________________
Непременно вернусь...

hermit

1.Видение- барлаг1а, г1аларт... кажется так)
2.Недостойный - сийдоцушверг)) стаг йоцу х1ума )))
3.Недотрога - ?
4.Просветление - ?
5.Соловей- ц1ир-ц1ир, ч1ир-ч1ир, или как его там))

__________________
life is a bleach and then u dye