Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 246

heda_dubai · 07.05.2007, 23:30

Цитата:

Сообщение от НЕМЦОЙН ЙОI

Вот слово п1илдиг я не знаю, как переводится?

мочка ушная........

Про%цент · 07.05.2007, 23:40

п1ет1амат зезаг, д1алар.

kahto · 07.05.2007, 23:40

Цитата:

Сообщение от НЕМЦОЙН ЙОI

П1аьлдиг-кожаная дорожная сумка
П1аьнгазхо-житель Панкийского ущелья
П1елг-палец
П1елган, п1елганиг-пальцевой
П1енда-ребро
П1ендаг1-планка, при помощи которой забивают наглухо дверь или окно
П1ендаран, п1ендарниг-рёберный
П1ендаршъюккъара, п1ендаршъюккъераниг-межрёберный
П1ераска-пятница

Итт ца кхоччуш хили.

Многие из них однородные.
Насколько мне известно их всегда было шесть.
П1енда
П1ендарг1а
П1илдиг
П1елг
П1ераска
А шестое слово я сам не помню.

Про%цент · 07.05.2007, 23:46

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

А теперь - небольшая "музыкальная пауза" =). Как бы вы перевели с чеченского языка на русский фамилию певца Филиппа Киркорова? =) Можно использовать полет фантазии.

КИР-известь, КЪОР-уголь, зола, ОВ-колики, боль, А -а
Известь негашенная без активированного угля вызывает адскую боль.

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Туземец - ?

Туземец- нехамехкахо, ак1 стаг.

Carolina · 07.05.2007, 23:57

Цитата:

Сообщение от Про%цент

КИР-известь, КЪОР-уголь, зола, ОВ-колики, боль, А -а
Известь негашенная без активированного угля вызывает адскую боль.

Про%цент, извини, что я тебя поправляю, просто ты не правильно написал слово "уголь".

к1ор(а)-уголь
къор(а)-глухой, град
А зола -юкъ, овкъарш

Про%цент · 08.05.2007, 01:32

Цитата:

Сообщение от НЕМЦОЙН ЙОI

Про%цент, извини, что я тебя поправляю, просто ты не правильно написал слово "уголь".

к1ор(а)-уголь
къор(а)-глухой, град
А зола -юкъ, овкъарш

Забыл свериться с Абу Исмаиловым "ДОШ". Но приятно, что есть кому поправить. А зола я имел виду угольная, ну например к1оран юкъ.

п.с.
самое главное не оценила юмор, наверное тебе тоже пришло в голову разложить фамилию имеенно так.

heda_dubai · 08.05.2007, 01:58

Цитата:

Про%цент, извини, что я тебя поправляю, просто ты не правильно написал слово "уголь".
к1ор(а)-уголь
къор(а)-глухой, град
А зола -юкъ, овкъарш

Цитата:

Сообщение от Про%цент

Забыл свериться с Абу Исмаиловым "ДОШ". Но приятно, что есть кому поправить. А зола я имел виду угольная, ну например к1оран юкъ.

п.с.
самое главное не оценила юмор, наверное тебе тоже пришло в голову разложить фамилию имеенно так.

Со шеко йу кхузахь Х1ар лаа дац

F-1 · 08.05.2007, 03:33

Церковь?
Чуб у лошади?

F-1 · 08.05.2007, 03:39

Штука,которая лошдям в рот суётся, металличаская такая
Не знаю как по русски ))

F-1 · 08.05.2007, 03:46

Нет.
Дюрст

07.05.2007, 23:40	#2452
Про%цент Вес репутации: 5	п1ет1амат зезаг, д1алар.

08.05.2007, 03:33	#2458
F-1 Вес репутации: 11	Церковь? Чуб у лошади?

08.05.2007, 03:39	#2459
F-1 Вес репутации: 11	Штука,которая лошдям в рот суётся, металличаская такая Не знаю как по русски ))

08.05.2007, 03:46	#2460
F-1 Вес репутации: 11	Нет. Дюрст

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте