Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 245

Про%цент · 07.05.2007, 01:13

Цитата:

Сообщение от НЕМЦОЙН ЙОI

На диалектах могут говорить как угодно, у вас ли у мелхи ли и т.д., а я говорю про ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЧЕЧЕНСКИЙ ЯЗЫК, на котором пишут книги, печатаются газеты и журналы...
В Сибири говорят покрышка, на крышку от кастрюли, но это не значит, что так будут говорить на правильном русском, то есть на литературном языке.
Так, что ни овввв-вай, ни обббб-бай, ни опппп-пай и ни эхх1ай, а ОФФ-ФАЙ это на литературном языке.

Цитата:

Сообщение от НЕМЦОЙН ЙОI

Ваша ирония не уместна, Про%цент!

Да, это литературный язык и очень обидно, что вы, Про%ент даже не поняли, что я написала, хотя я написала правильно! Я же не виновата, что вы не владеете орфографией чеченского языка! А еще вступаете в спор, не в состоянии перевести одну строчку.

Может быть с себя начнете, себя учить. А обсуждать какие либо вопросы в теме таким безообидным способом и текстом как у меня грех жаловаться.

Цитата:

Сообщение от Про%цент

Часто говорят ОВВВВ-ВАЙ. По крайней мере тъхо доллач. Буква ф светится у мелхи фи ях ахь?. Диалект и особенности происхождения тейпа откладывает отпечаток на речь. Я тоже так думаю!

[/B][/COLOR]

Не немецкой выдержки не чеченского такта! Хотя вы наверное просто разгорячились в поддавалках с поэтом. Но я лично с вами в одном окопе не сидел, что-бы мне отвечали подобным образом. См. цитату №1

П.С.
А все же истина дороже, чеченский алфавит на кириллице, но и там нет буквы Ф. Не только у нохчи с диалектами. Видно что-то пропустили читая труды УЧЕНЫХ МУЖЕЙ. А гипотезы и оспариваемые с научной точки зрения воззрения не надо выдавать как окончательный вердикт, не подлежащие обсуждению..

ПОЭТ. · 07.05.2007, 19:41

Дорогие коллеги! Здесь каждый имеет право на свое собственное видение проблемы чеченского языка, лишь бы мы не отрывались от реальности, использовали неоспоримые аргументы и элементарный здравый смысл. Иначе говоря, здесь идет не только обмен информацией, но и конструктивное изложение мнений.
Лично я бы очень не хотел, чтобы дискуссия зашкаливала за этическую черту. В конце концов, эту тему читают гости и участники форума, просвещаются, извлекают пользу и получают подлинное эстетическое наслаждение. И поэтому призываю всех вернуться в тему, и в прежнем русле продолжать созидательный процесс =)

ПОЭТ. · 07.05.2007, 19:44

Туземец - ?

ПОЭТ. · 07.05.2007, 19:46

А теперь - небольшая "музыкальная пауза" =). Как бы вы перевели с чеченского языка на русский фамилию певца Филиппа Киркорова? =) Можно использовать полет фантазии.

kahto · 07.05.2007, 22:35

Пl- элп хьалха лаьтташ мас дош ду нохчийн маттахь?

heda_dubai · 07.05.2007, 22:40

Цитата:

Сообщение от kahto

Пl- элп хьалха лаьтташ мас дош ду нохчийн маттахь?

КАхто "п1" бохий ахь?

Carolina · 07.05.2007, 22:41

Цитата:

Сообщение от kahto

Пl- элп хьалха лаьтташ мас дош ду нохчийн маттахь?

Суна хууш итт дош ду.

heda_dubai · 07.05.2007, 23:05

Цитата:

Сообщение от НЕМЦОЙН ЙОI

Суна хууш итт дош ду.

Катирина дийцахь, суна кхоъ байма ца хаьа
п1ераска
п1елг
п1янда
п1илдиг

Carolina · 07.05.2007, 23:18

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Катирина дийцахь, суна кхоъ байма ца хаьа

П1аьлдиг-кожаная дорожная сумка
П1аьнгазхо-житель Панкийского ущелья
П1елг-палец
П1елган, п1елганиг-пальцевой
П1енда-ребро
П1ендаг1-планка, при помощи которой забивают наглухо дверь или окно
П1ендаран, п1ендарниг-рёберный
П1ендаршъюккъара, п1ендаршъюккъераниг-межрёберный
П1ераска-пятница

Итт ца кхочуш хили.

Carolina · 07.05.2007, 23:21

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Катирина дийцахь, суна кхоъ байма ца хаьа
п1ерск
п1елг
п1янди
п1илдиг

Вот слово п1илдиг я не знаю, как переводится?

07.05.2007, 19:41	#2442
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Дорогие коллеги! Здесь каждый имеет право на свое собственное видение проблемы чеченского языка, лишь бы мы не отрывались от реальности, использовали неоспоримые аргументы и элементарный здравый смысл. Иначе говоря, здесь идет не только обмен информацией, но и конструктивное изложение мнений. Лично я бы очень не хотел, чтобы дискуссия зашкаливала за этическую черту. В конце концов, эту тему читают гости и участники форума, просвещаются, извлекают пользу и получают подлинное эстетическое наслаждение. И поэтому призываю всех вернуться в тему, и в прежнем русле продолжать созидательный процесс =) __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

07.05.2007, 19:44	#2443
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Туземец - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

07.05.2007, 19:46	#2444
ПОЭТ. Вес репутации: 6	А теперь - небольшая "музыкальная пауза" =). Как бы вы перевели с чеченского языка на русский фамилию певца Филиппа Киркорова? =) Можно использовать полет фантазии. __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

07.05.2007, 22:35	#2445
kahto Вес репутации: 3	Пl- элп хьалха лаьтташ мас дош ду нохчийн маттахь? Последний раз редактировалось kahto; 07.05.2007 в 22:38.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте