ПОЭТ.

Благодаорю тебя, милостивая хозяйка темы! Дать совершенно точный с математической точки зрения перевод у меня вряд ли получится. Но я постараюсь очертить контур, благодаря чему наши коллеги-форумчане смогут понять смысл слова "1уж(а)".
Когда видят избалованного ребенка, то зачастую говорят: "Воцуш, вина 1ужа санна ву-кх хьо!" Отсюда, мы делаем такое заключение: термин "1уж(а)" имеет ласкательный оттенок, и в переводе означает - "чадо", "долгожданный ребенок", "милое чадо".
Вот и весь перевод, дорогая Легенда!

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

Теперь мне предстоит понять, что означает "цветопад"!? Пусть хозяйка темы объяснит нам, в каких случаях употребляется этот термин в русском языке. Однако первое, что приходит на ум:
1. "Зезагаш охьа легар" или "заз дожар";
2. "Бералла";
3. "Ойланаш кега яр";
4. (слово пропущено)...
5. "Ойла йохар", "дег(ан) 1ийжам";
6. "Дахар(ан) дакъа", "дахар(ан) суьртиг";
7. "Дуьне кхоллар(ан) къайле".

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

Надеюсь, наша прекрасная тамада Легенда позволит мне взять на себя смелость немного отойти от привычного формата общения в этой теме? Хочу в качестве небольшой информации кое о чем поведать любителям чеченской словесности)))).
Всем известно русское имя "Прасковья". Мы даже песенный припев такой знаем: "Девушка Прасковья из Подмосковья".
А кто из вас знает, что сие имя означает в переводе на русский язык? Как же я был удивлен, в 1998 году прочтя в одном из ежегодных календарей (цитирую по памяти, но вы можете ей смело доверять): "Имя Прасковья происходит от греческого "пераскева", что переводится как "пятничная".
А как по-чеченски пятница, а!?))) Вот именно: "П1ераска"!!!
Нам еще долго предстоит разгадывать одну из величайших загадок нашего бытия под названием "чеченский язык". Любите его, он того достоин!!!

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

Увечный человек (не "заь1апхо", не "лазархо", не "дархо", не "айпи верг") - ?
Заика, заикаться - ?
Говорить непонятно (бессвязно, глотая звуки) - ?
Изюм - ?
Клык, бивень - ?

Легенда! Я буду рад, если ты ответишь на мои вопросы, и вовсе не удивлюсь твоей эрудированности)))

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

antikufr

)))))))Аллаху Акбар,не менее тебя удивился брат,да уж,так как все языки созданы Аллахом,так же как и народы,то наверно это одна из загадок Создателя,ответ на который ещё не знает человечество...

antikufr

Изюм-киш миш,но вроде это тюркское слово.
Клык,бивень-может къэл?

Легенда

Увечный человек-чолакх стаг
Заика,заикаться-толкханиг,толха лен
Изюм-кишмаш
Клык,бивень-пхаьарцерг(у животных)к1омсар

__________________
Непременно вернусь...

ПОЭТ.

Все верно))). Что же касается речи с дефектом (не заикание), то будет - "тотал ле(р)"

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

antikufr

Ну всё,больше сюда не зайду))))))))
Аъях1 хитикъ цу сун))

antikufr

Ну хорошо,тогда можно мне задать вопрос?Могут ли уважаемые ПОЭТ и Легенда перевести на наш язык тот хадис,который у меня в подписи?