Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 23

ПОЭТ. · 03.11.2006, 20:56

В чеченском языке слово "цхьалха" означает "одинокий", "одиночество". "Цхьалха хилар", "цхьалха ша йисар"

ПОЭТ. · 03.11.2006, 21:01

Цитата:

Сообщение от Билтто

Лунатик - ...

Буквально будет - "буттанча" (от "луна"), но по смыслу - "буьйсанна ца вуьжург".

ПОЭТ. · 03.11.2006, 21:03

Цитата:

Сообщение от Öster

чопарный

"Куралл(ах) аркъал сеттарг"

)))))

ПОЭТ. · 03.11.2006, 21:11

Внимание вопрос!!!
Кто из вас переведет на русский чисто чеченское слово "1уж" (с долгим "у")?
В качестве примера приведу вот такое предложение: "Хьан итта 1ужа валахь, ас хьо 1ойтур вац (яц) кхузахь!"

ПОЭТ. · 03.11.2006, 21:13

Знак, знамение - ?
Стон - ?
Шаг - ?
Мелодия - ?
Музыка - ?

Легенда! Жду ответов в твоем персональном исполнении)))).

Легенда · 03.11.2006, 22:20

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Знак, знамение - ?
Стон - ?
Шаг - ?
Мелодия - ?
Музыка - ?

Легенда! Жду ответов в твоем персональном исполнении)))).

Знак,знамение-билгалло,маь1ана
Стон-узар
Шаг-?
Мелодия-мукъам
Музыка-?

ПОЭТ. · 03.11.2006, 23:11

Цитата:

Сообщение от Легенда

Знак, знамение - билгалло, маь1ана
Стон - узар
Шаг - ?
Мелодия - мукъам
Музыка - ?

Уважаемая хозяйка темы! Ты бы меня удивила, не знай я о твоем космическом интеллекте))) Не удивлен, потому что ожидал от тебя правильного ответа!

))))
Итак, недопереведенные тобой слова:

Шаг - "г1улч(аш)";
Музыка - "зурма", "узам".

Легенда · 04.11.2006, 09:53

1.Цветопад-?
2.Детство-?
3.Размышления-?
5.Смятение сердца-?
6.Миг жизни-?
7.Тайна мироздания-?

Легенда · 04.11.2006, 10:07

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Уважаемая хозяйка темы! Ты бы меня удивила, не знай я о твоем космическом интеллекте))) Не удивлен, потому что ожидал от тебя правильного ответа!

))))

ПОЭТ,Вы меня балуете...

Спасибо...

1.Смущение-?
2.Отрешенность-?
3.Прекрасное пленяет навсегда-?
4.Река жизни-?
5.Птица счастья-?

Легенда · 04.11.2006, 11:02

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Внимание вопрос!!!
Кто из вас переведет на русский чисто чеченское слово "1уж" (с долгим "у")?
В качестве примера приведу вот такое предложение: "Хьан итта 1ужа валахь, ас хьо 1ойтур вац (яц) кхузахь!"

ПОЭТ,ждем правильного ответа! Мне не осилить,и люди молчат!

03.11.2006, 20:56	#221
ПОЭТ. Вес репутации: 6	В чеченском языке слово "цхьалха" означает "одинокий", "одиночество". "Цхьалха хилар", "цхьалха ша йисар" __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...* Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 03.11.2006 в 20:58.

03.11.2006, 21:11	#224
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Внимание вопрос!!! Кто из вас переведет на русский чисто чеченское слово "1уж" (с долгим "у")? В качестве примера приведу вот такое предложение: "Хьан итта 1ужа валахь, ас хьо 1ойтур вац (яц) кхузахь!" __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...* Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 03.11.2006 в 21:14.

03.11.2006, 21:13	#225
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Знак, знамение - ? Стон - ? Шаг - ? Мелодия - ? Музыка - ? Легенда! Жду ответов в твоем персональном исполнении)))). __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...* Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 03.11.2006 в 21:15.

04.11.2006, 09:53	#228
Легенда Вес репутации: 5	1.Цветопад-? 2.Детство-? 3.Размышления-? 5.Смятение сердца-? 6.Миг жизни-? 7.Тайна мироздания-? __________________ Непременно вернусь...

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте