Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 213

ПОЭТ. · 23.04.2007, 10:03

Цитата:

Сообщение от zadumchivaya

принципиально -

Принципиально - ч1аг1онца дерг, ч1аг1велла (?). Или же можно найти иные варианты, если покопошиться в закоулках сознания).

ПОЭТ. · 23.04.2007, 10:10

Где-то с полгода назад Легенда попросила меня не бросать этой темы на произвол судьбы, если она исчезнет из эфира. Думаю, что она вернется, но будет справедливо, если, во избежание вакуума, сюда сию же минуту вернутся Dika, B1arlag1a, Dodam, Sielsat, ну и, конечно же, юморная Хеда из Дубаи))). Это ведь ваша тема, милые дамы!)))
Извиняюсь, что не упомянул имен других заядлых темчан.

Итак, начну задавать вопросы))) Как вы переведете: "Я пытался уйти от любви!"?

ПОЭТ. · 23.04.2007, 10:13

Интересно, есть ли в чеченском языке слово "кит"? Предполагаю наличие заимствования из арабского языка (об этом могут знать алимы-богословы). Если же указанного слова не существует, то мы должны будем сконструировать неологизм.

heda_dubai · 23.04.2007, 11:57

Марша вог1ийла хьо Поэт!
"Я пытался уйти от любви!"-Безамах вала хьаьжир со..
Г1улкхам ца хуьла)))))

heda_dubai · 23.04.2007, 12:01

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Интересно, есть ли в чеченском языке слово "кит"? Предполагаю наличие заимствования из арабского языка (об этом могут знать алимы-богословы). Если же указанного слова не существует, то мы должны будем сконструировать неологизм.

Кит-х1урд ч1ар буьйц ахь? Йа бурдюк буьйц ахь?

Dika · 23.04.2007, 12:28

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Где-то с полгода назад Легенда попросила меня не бросать этой темы на произвол судьбы, если она исчезнет из эфира. Думаю, что она вернется, но будет справедливо, если, во избежание вакуума, сюда сию же минуту вернутся Dika, B1arlag1a, Dodam, Sielsat, ну и, конечно же, юморная Хеда из Дубаи))). Это ведь ваша тема, милые дамы!)))
Извиняюсь, что не упомянул имен других заядлых темчан.

Итак, начну задавать вопросы))) Как вы переведете: "Я пытался уйти от любви!"?

Вернулась))
Я пытался уйти от любви.-Со безамах къаста г1иртира.

ПОЭТ. · 23.04.2007, 12:56

Твои варианты всегда великолепны, Dika!))) Я в одно время эту фразу перевел немного иначе: "Со безама т1ера вала г1иртира"... Видишь, насколько наши варианты близки?)))

ПОЭТ. · 23.04.2007, 12:58

Хеди! С Доди я вчера созванивался. Вроде, обещала не пропадать))). Легенда-м д1акхелхина санна хьахий ахь: "Весет дина", аьлла)))

ПОЭТ. · 23.04.2007, 12:58

Именно, Хеди! Я подразумевал кита, как морское животное...

heda_dubai · 23.04.2007, 18:48

Поэт придется вам перевести слово "кит"!!))))
Мне кажется это слово долго будет здесь без перевода,так как хозяйки здесь нету.

23.04.2007, 10:10	#2122
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Где-то с полгода назад Легенда попросила меня не бросать этой темы на произвол судьбы, если она исчезнет из эфира. Думаю, что она вернется, но будет справедливо, если, во избежание вакуума, сюда сию же минуту вернутся Dika, B1arlag1a, Dodam, Sielsat, ну и, конечно же, юморная Хеда из Дубаи))). Это ведь ваша тема, милые дамы!))) Извиняюсь, что не упомянул имен других заядлых темчан. Итак, начну задавать вопросы))) Как вы переведете: "Я пытался уйти от любви!"? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

23.04.2007, 10:13	#2123
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Интересно, есть ли в чеченском языке слово "кит"? Предполагаю наличие заимствования из арабского языка (об этом могут знать алимы-богословы). Если же указанного слова не существует, то мы должны будем сконструировать неологизм. __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

23.04.2007, 12:56	#2127
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Твои варианты всегда великолепны, Dika!))) Я в одно время эту фразу перевел немного иначе: "Со безама т1ера вала г1иртира"... Видишь, насколько наши варианты близки?))) __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

23.04.2007, 12:58	#2128
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Хеди! С Доди я вчера созванивался. Вроде, обещала не пропадать))). Легенда-м д1акхелхина санна хьахий ахь: "Весет дина", аьлла))) __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...* Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 23.04.2007 в 13:01.

23.04.2007, 12:58	#2129
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Именно, Хеди! Я подразумевал кита, как морское животное... __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

23.04.2007, 11:57	#2124
heda_dubai Вес репутации: 6	Марша вог1ийла хьо Поэт! "Я пытался уйти от любви!"-Безамах вала хьаьжир со.. Г1улкхам ца хуьла)))))

23.04.2007, 18:48	#2130
heda_dubai Вес репутации: 6	Поэт придется вам перевести слово "кит"!!)))) Мне кажется это слово долго будет здесь без перевода,так как хозяйки здесь нету.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте