ПОЭТ.

Боливар не вынесет двоих - ?

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

Тень на плетень - ?

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

Легенда

Иной настолько женщин унижал,
Что на него Шекспир точил кинжал...

__________________
Непременно вернусь...

ПОЭТ.

Пускай Шекспир притупит свой кинжал:
Та дамочка отнюдь не идеал!)))

Интересно, как будет звучать на чеченском эта мысль?)))

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

Наверное, все же рискну я. Как говорится, мне причитается дополнительный балл за смелость!

Стечарца къизал яьлла аьлла сов,
Шекспиро, шаьлт а иръеш, хьедий дов!

А теперь немного импровизации, ибо никак не могу без оной:

Цхьа верг, ву аьлла мехкаришца вуо -
Шекспир вар кечлуш цунна лаца гуо!

Пускай куплет - не как оригинал:
Давненько книг Шекспира не листал...

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

heda_dubai

Поэт,второй вариант лучше.

ПОЭТ.

Сам же и переведу сие предложение:
"Боливарига шиъ вахьлур вац"

Может, кто-нибудь скажет, откуда была взята фраза?

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

Легенда

Замечательно,ПОЭТ! Мне тоже второй вариант показался более оригинальным,несмотря,на то,что "не как оригинал"..=) Благодарю!

__________________
Непременно вернусь...

Аскеназ

"Мне очень жаль, Билл, что твоя Гнедая сломала ногу, но Боливар не вынесет двоих!.."

"Дороги, которые мы выбираем". О' Генри

Подскажите кто-нибудь как будет пиво по чеченски?А квас? Если есть несколько вариантов- дайте все пжалста...

Легенда

Пиво-йий
Квас-мо (ячменный),мохса (просяной)

Других вариантов не знаю...

__________________
Непременно вернусь...