Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 165

heda_dubai · 02.02.2007, 21:15

1.черемуха?
2.отвертка?
3.пари?
4.психика?

Dodam · 02.02.2007, 22:22

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

1.черемуха?
2.отвертка?
3.пари?
4.психика?

Черёмуха - ярезаз) ягоды - чайн-бал)
Психика - син1аткъам)
Пари - хьашлаг1а) держать пари - хьашлаг1а йилла)
Отвёртка - сетал)))

Хаза дешнаш-м ду х1орш)

Dodam · 02.02.2007, 22:31

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Весьма круто, скажу я Вам!))). В таком случае у меня дополнение, а точнее - поправка: в первом случае надо удалить "я" ("или"), и получим:
"Со йоцуш дац-техьа хьан де сингаттаме я деха?"
Но я, мысленно обращаясь к самой лучшей девушке во Вселенной, еще сказал бы таким образом:
"Хьо йоцуш дац-техьа сан де сингаттаме я деха?"

ПОЭТ, ахьа оцу йо1е иштта аьлча дика хир дацар техьа?))
"Хьо йоцуш ду хьуна сан де
сингаттаме а, деха а!"
Цуна-м хаза хетар дара аьлла хета суна)
Оццул дикачу йо1е уггаре хаза дешнаш ала мегар дара-кх!)

ПОЭТ. · 02.02.2007, 22:38

Риск - ?
Рис - ?

ПОЭТ. · 02.02.2007, 23:16

Переведите, пожалуйста, соблюдая стихотворный размер и музыкальный ритм:
"Я ночами плохо сплю,
Потому что я тебя люблю!"

ПОЭТ. · 02.02.2007, 23:19

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

поезд-ц1ерпошт
грузовик-?

Мой отец говорил, что в 30-е годы грузовую машину чеченцы называли - "конк". Полагаю, что истоком такого названия стала дореволюционная конка, когда еще не был изобретен трамвай...

heda_dubai · 02.02.2007, 23:20

Буьйсанна са вижар дац
Х1унда аьлчи,сайна хьо езарна!
пойдет так?

heda_dubai · 02.02.2007, 23:23

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Мой отец говорил, что в 30-е годы грузовую машину чеченцы называли - "конк". Полагаю, что истоком такого названия стала дореволюционная конка, когда еще не был изобретен трамвай...

Поэт если я была-бы дома,МАМА столько слов подсказала бы.

ПОЭТ. · 02.02.2007, 23:25

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Буьйсанна са вижар дац
Х1унда аьлчи,хьо езарна!
пойдет так?

Не совсем))) Хотя ход Ваших мыслей мне импонирует

ПОЭТ. · 02.02.2007, 23:30

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Поэт, если я была бы дома, МАМА столько слов подсказала бы.

Хеди! Но ведь ты не думаешь, что я бегаю к родителям за очередной порцией слов!?

Хотя ничего в этом не было бы зазорного.

Буьйсана ас вуо наб йо,
Йезарна сел ч1ог1а хьо!

Такая версия устраивает? И рифма, и ритм, и смысл - кажется, все на месте

02.02.2007, 22:38	#1644
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Риск - ? Рис - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...* Последний раз редактировалось ПОЭТ.; 02.02.2007 в 22:40.

02.02.2007, 23:16	#1645
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Переведите, пожалуйста, соблюдая стихотворный размер и музыкальный ритм: "Я ночами плохо сплю, Потому что я тебя люблю!" __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

02.02.2007, 23:20	#1647
heda_dubai Вес репутации: 6	Буьйсанна са вижар дац Х1унда аьлчи,сайна хьо езарна! пойдет так? Последний раз редактировалось heda_dubai; 02.02.2007 в 23:24.

02.02.2007, 21:15	#1641
heda_dubai Вес репутации: 6	1.черемуха? 2.отвертка? 3.пари? 4.психика?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте