|
30.01.2007, 01:57
|
#1591 |
|
Вес репутации: 6 |
Наш язык чрезвычайно богат и многогранен. Еще в студенческие годы хотел перевести на чеченский язык книгу К.М. Туманова "О доисторическом языке Закавказья". И в тот момент у меня появилась загвоздка: как же переводить "Закавказье" и "Предкавказье"? Ведь в чеченском языке нет таких понятий, и, следовательно, появляется необходимость в изобретении адекватного термина...
Итак, мой вопрос к вам. Как будет "Закавказье" и "Предкавказье"? Попрошу аргументировать предложенный вами вариант...
__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ... |
|
|
30.01.2007, 02:02
|
#1592 |
|
Вес репутации: 6 |
И, в качестве, музыкальной паузы... Как же будет: "Неужто без меня Ваш день не скучен и не долог?"
__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ... |
|
|
|
30.01.2007, 02:05
|
#1593 |
|
Вес репутации: 6 |
И еще... Много ли сможем перечислить вводных слов и речевых оборотов на чеческом языке, типа "по крайней мере", "сверх того", "наоборот", "конечно же", "уже", "мгновенно"!? Ну и так далее... Давайте, вспоминать их, ибо без них речь утрачивает свою живость, становится пресной и непривлекательной.
__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ... |
|
|
|
30.01.2007, 02:09
|
#1594 |
|
Вес репутации: 6 |
И еще... Как перевести знаменитые некрасовские строки:
"Суров ты был. Ты в молодые годы умел рассудку страсти подчинять"?
__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ... |
|
|
|
30.01.2007, 02:14
|
#1595 | |
Вес репутации: 11 |
Цитата:
конечно же - х1аъ дера))) чуть было - цхьана м1аьргонна) уже - х1инцале) Я не уверена, но вы же поправите, если ошиблась?))
__________________
"..Дoккхa дуьнe т1aрaл гaтдeлчa, хьo, сaхьийзaш, хьaйн г1aйг1aнцa висчa, дeгaн oзe aхь лaдoг1aлaхь, хьaйн сaтийсaм мaьршa битaлaхь..." |
|
|
|
|
30.01.2007, 02:18
|
#1596 | |
|
Вес репутации: 6 |
Цитата:
Будем думать дальше)
__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ... |
|
|
|
|
30.01.2007, 14:15
|
#1597 | |
Вес репутации: 6 |
Цитата:
|
|
|
|
|
30.01.2007, 19:32
|
#1598 |
Вес репутации: 5 |
1.Напротив-?
2.Напрасно-? 3.Оракул-? 4.Удаль-? 5.Притон-? |
|
|
|
30.01.2007, 19:44
|
#1599 | |
|
Вес репутации: 11 |
Цитата:
Удаль - камайралла) Оракул - ц1у) Напротив (чего-то) - дуьххьал) Напротив (вводное слово) - мелхо а, б1останехьа )) Напрасно - бехк боцуш, эрна)) Я видела одну женщину, её звали Эрна) Она сказала, что это немецкое имя))
__________________
"..Дoккхa дуьнe т1aрaл гaтдeлчa, хьo, сaхьийзaш, хьaйн г1aйг1aнцa висчa, дeгaн oзe aхь лaдoг1aлaхь, хьaйн сaтийсaм мaьршa битaлaхь..." |
|
|
|
|
30.01.2007, 19:49
|
#1600 |
|
Вес репутации: 6 |
1.колбаса?
2.память? 3.пространство? 4.глазомер? Последний раз редактировалось heda_dubai; 30.01.2007 в 19:59. |
|
|
