ПОЭТ.

1. К1ужал;
2. Тептар, куьйга(н) йоза;
3. Хорам.

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

Кстати, мне удалось выяснить, как переводится на русский название птицы "алкханч" и заодно сегодня узнал имя одного из дедушек Легенды.
В первом случае - "скворец", а во втором - Кели.

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

А разве нельзя сказать - "керара далийтар", "карара далар"?

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

Вопрос: неужели никто не переведет мои строки? Может, хозяйка темы Легенда рискнет предложить свою версию перевода? Мы с Dodam подкорректируем, если что)))

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

ПОЭТ.

Поспешность - ?
Раскаяние - ?
Безнадежность - ?

__________________
ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...

B1arlag1a

Oylayicha suna dagade'narg h1un du haiy shuna?))))))
Bumagomaratel' - shek'aLcha.Obratite vnimanie na "L"vmesto "shek'ancha", pochti kak"H'ek'alcha", h'ek'alcha-shek'alcha. Klevo, da je?
Naprimer virajenie: "D1avakkhah', dramaturg a'lcha a, ch'a "h'ek'alcha-shek'alcha" vu-kh.

Dodam, skajesh na rabote, esli tebe kto-to ne ponravitsya, a kogda mi uvidimsya i poznakomimsya podtverdish moyo avtorstvo etoy frazi.)))

B1arlag1a

Pospeshnost'-sihalla, ili sihvalar,
Raskayanie-dohkovalar,

i ot sebya:Otchayanie-dogdillar, indul'genciya-yalsamane viza yalar (Ego daet pop, kogda otpuskaet grehi greshnikam,)))))))) razreshaya svobodno topat' v ray)
Yahara so.

heda_dubai

У нас без перевода остались такие слова
1.Обманщица-?
2.Авонтюристка-?
3.Дурная наследственность-?
4.Шмель-?
5.Клоун-?
6.Ширма-?
7.Кадка-?
8.Уксус-?
9.Зрачок-?
10.Пельмени-?
11.Коралл-?
12.Безнадежность-?

Dika

А я ине сомневалась,что алкханч это скворец.И в людных местах они селятся.Раньше они весной когда прилетали,селились у нас под крышей,помню у них яйца голубого цвета.Потом ма-аленькие птенчики вылуплялись с желтым клювом.Эх,и времена были((.

Dika

[QUOTE=heda_dubai;319171]У нас без перевода остались такие слова
1.Обманщица-аьшпилежаг
2.Авонтюристка-х1илла лелошъерг
3.Дурная наследственность-1овдал т1аьхье
4.Шмель-бумбари
5.Клоун-?
6.Ширма-доьхьалтесса х1ума
7.Кадка-?
8.Уксус-?
9.Зрачок-?
10.Пельмени-?
11.Коралл-?
12.Безнадежность-догдиллар