Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 125

B1arlag1a · 20.01.2007, 14:51

A kak perevoditsya "BABNIK"?

heda_dubai · 20.01.2007, 16:03

Цитата:

Сообщение от B1arlag1a

A kak perevoditsya "BABNIK"?

Зудрий мол

ПОЭТ. · 20.01.2007, 21:41

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Мы то и не будем у тебя спрашивать.Мы сами знаем как это по другому,но это не правильно.

Практически во всех кавказских языках слово "подсолнух" произносится одинаково, и оно же является омонимом падшей женщины. Так что ^НОХЧИЯНКА^ не так уж и неправа.
Что касается лопуха, то по-чеченски правильней будет "1а1". А "ба1" - колючка.

ПОЭТ. · 20.01.2007, 21:47

^НОХЧИЯНКА^! А как будет "сквернослов" и "бумагомаратель"? Тут с этим вопросом Привидение на связь вышло!))))

heda_dubai · 20.01.2007, 22:55

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Практически во всех кавказских языках слово "подсолнух" произносится одинаково, и оно же является омонимом падшей женщины. Так что ^НОХЧИЯНКА^ не так уж и неправа.
Что касается лопуха, то по-чеченски правильней будет "1а1". А "ба1" - колючка.

Интиресно! это что за словарь у тебя!?То шиповник,то подсолнух.Это новерно современый чеч..., у нас в селе такие слова не употребляют.Я не спорю стобой,я не филолог,а дошам у меня вообще нету,спросить даже некого.

ПОЭТ. · 20.01.2007, 23:20

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Интиресно! это что за словарь у тебя!?То шиповник,то подсолнух.Это новерно современый чеч..., у нас в селе такие слова не употребляют.Я не спорю стобой,я не филолог,а дошам у меня вообще нету,спросить даже некого.

Абу Исмаилов, "ДОШ"

А село какое хоть?

heda_dubai · 20.01.2007, 23:25

Дубай!!!!!

heda_dubai · 20.01.2007, 23:30

1.полевой вьюнок?
2.куколь?
3.ландыш?
4.степь?

ПОЭТ. · 20.01.2007, 23:31

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Дубай!!!!!

Который из двух? Дуба-Юрт или Дубаи?)))

ПОЭТ. · 20.01.2007, 23:37

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Дуба-юрт!!!!!

Знаешь, какая особая отличительная черта твоих односельчан от прочих нохчи? Не лезут в карман за словом!!! Это удивительное качество практически всех Дуби-эвлахой, к-х я знаю...

20.01.2007, 21:47	#1244
ПОЭТ. Вес репутации: 6	^НОХЧИЯНКА^! А как будет "сквернослов" и "бумагомаратель"? Тут с этим вопросом Привидение на связь вышло!)))) __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

20.01.2007, 14:51	#1241
B1arlag1a Вес репутации: 0	A kak perevoditsya "BABNIK"?

20.01.2007, 23:25	#1247
heda_dubai Вес репутации: 6	Дубай!!!!!

20.01.2007, 23:30	#1248
heda_dubai Вес репутации: 6	1.полевой вьюнок? 2.куколь? 3.ландыш? 4.степь?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте