Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 118

~~Север~~ · 19.01.2007, 20:06

Сорока.
10 копеек

и чеченское слово хьачъиг-тхьум

Dika · 19.01.2007, 20:06

[QUOTE=ПОЭТ.;311436][QUOTE=Dika;311422]

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Серех йина керт я-м яр иза))), амма нохчиша цунах "з1ар" олу.

Точно!И вроде еще говорят "з1ар д1аделла",в смысле еще и ворота?

ПОЭТ. · 19.01.2007, 20:07

Цитата:

Сообщение от Dika

А что смешного?Синоним г1азкхи,но женского пола.Может правильнее-мечиг?

Если позволите, я малость втиснусь в ваш диалог со своей ремаркой. Правильней будет сказать "метишка" ("мечик" - искаженное произношение). Общаясь с казакаки и русскими, чеченцы слышали, как мужья именовали своих супруг "матушками" (как того требовала этика той эпохи). И, как сказала Dika, сегодня это слово является обозначением русских или внешне напоминающих их женщин.

ПОЭТ. · 19.01.2007, 20:09

Цитата:

Сообщение от БЕЗДЕЛЬНИК

Сорока.
10 копеек
и чеченское слово хьачъиг-тхьум

1. Сорока - "къорза къиг";
2. 10 копек - "ши шай" - буквально "два пятака" (или по современному, когда все принято переворачивать с ног на голову - "итта кепек");

ПОЭТ. · 19.01.2007, 20:11

[QUOTE=Dika;311444][QUOTE=ПОЭТ.;311436]

Цитата:

Сообщение от Dika

Точно!И вроде еще говорят "з1ар д1аделла",в смысле еще и ворота?

В смысле "ограда", а ворота "ков", "г1ап".

Стелька - ?

Dika · 19.01.2007, 20:13

[QUOTE=БЕЗДЕЛЬНИК;311443]Сорока.
10 копеек

и чеченское слово [U]хьачъиг-тхьум
Хьаьчъиг-кукуруза ,

~~Север~~ · 19.01.2007, 20:13

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

1. Сорока - "къорза къиг";
2. 10 копек - "ши шай" - буквально "два пятака" (или по современному, когда все принято переворачивать с ног на голову - "итта кепек");

а я думал,что это "суьлкъиг",по крайне мере мой Отец называл сорoку так.
ши-шaй,правильно.
А вот на счет "хьачъиг-тхьум",я давно ишу на него ответ.

Дика,Поэт,баркалла за "Мечиг".

Dika · 19.01.2007, 20:15

[QUOTE=ПОЭТ.;311450][QUOTE=Dika;311444][QUOTE=ПОЭТ.;311436]

В смысле "ограда", а ворота "ков", "г1ап".

[I]Стелька - айра,мачин айра

heda_dubai · 19.01.2007, 20:15

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

1. Дуьненан ах-ахкаргийн са (кехат). Постарался составить словосочетание из известных мне слов, пользуясь всеми понятными критериями;
2. Хипаьшка, лахьорч;
3. Чуть было не вписал сюда чеченскую версию с обозначением "шиповник". Но, ей-Богу, стыдно даже приводить здесь это словосочетание, так как в моем словаре несколько похабное выражение написано

;
4. Датта, сура.

Поэт клянусь я не знала,и теперь не могу понять о чем вы.Мы называем их " ХьАЬРМИК" Как я себя помню.Если это слово по вашему не красиво,простите меня.Я сама задала этот глупый вопрс,пришлось со мо ответить. Да простит меня АЛЛАХ!

ПОЭТ. · 19.01.2007, 20:19

"Хьаьжк1(ан) т1ум" - будет правильно писать именно так. Такое ощущение, что слышал такое выражение. Что может быть "сердцевиной кукурузы"? Может, початок?

19.01.2007, 20:19	#1180
ПОЭТ. Вес репутации: 6	"Хьаьжк1(ан) т1ум" - будет правильно писать именно так. Такое ощущение, что слышал такое выражение. Что может быть "сердцевиной кукурузы"? Может, початок? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

19.01.2007, 20:06	#1171
~~Север~~ Вес репутации: 0	Сорока. 10 копеек и чеченское слово хьачъиг-тхьум

19.01.2007, 20:13	#1176
Dika Вес репутации: 11	[QUOTE=БЕЗДЕЛЬНИК;311443]Сорока. 10 копеек и чеченское слово [U]хьачъиг-тхьум Хьаьчъиг-кукуруза ,

19.01.2007, 20:15	#1178
Dika Вес репутации: 11	[QUOTE=ПОЭТ.;311450][QUOTE=Dika;311444][QUOTE=ПОЭТ.;311436] В смысле "ограда", а ворота "ков", "г1ап". [I]Стелька - айра,мачин айра

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте