Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 116

SalamoN · 19.01.2007, 18:08

Можно и так сказать!Царица пустыни

heda_dubai · 19.01.2007, 18:16

мисарболат где-то Егип.... сталь у нас,новерное из этого делают иколки.

heda_dubai · 19.01.2007, 18:23

А "клоп солдатик"?
Легенда а где наша Додам? Она это переведет.

Легенда · 19.01.2007, 18:30

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

А "клоп солдатик"?
Легенда а где наша Додам? Она это переведет.

Хеда,Додам заболела...Я тоже её жду...

heda_dubai · 19.01.2007, 18:39

Цитата:

Сообщение от Легенда

Хеда,Додам заболела...Я тоже её жду...

она же говорила что у нее грипп, Дала моршал дойла цун.

Легенда · 19.01.2007, 18:52

1.карта полушарий?
2.ракушка?
3.шиповник?
4.рябина?

ПОЭТ. · 19.01.2007, 19:12

Цитата:

Сообщение от SalamoN

ВЫ подганите мне переводчик тогда я вам преведу!

Пожалуйста! Я как раз сегодня сообразил строфу. Как говорится, карты в руки, переводите!

:
Ответьте дружно: попадёт ли в Рай,
И обретёт ли девственных валькирий
Лихой драчун – японский самурай,
Который умер, сделав харакири!?

Легенда · 19.01.2007, 19:12

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Если под "буза" подразумевается легкий алкогольный напиток горцев, то в чеченском языке это звучит следующим образом: "йий" ("пиво") и "них" ("брага").
Но вы ведь знаете: я употребляю только безалкогольное пиво!

Дельфин? Разве в русском языке оно (слово) не является заимствованием? В таком случае, предлагаю его "чеченизировать", поменяв "ф" на "п": "делпин"!!!

Буза -мохса.Насчет дельфина согласна,хотя, мог ли бы придумать,какое-нибудь оригинальное название...

ПОЭТ. · 19.01.2007, 19:21

Цитата:

Сообщение от Легенда

1.карта полушарий?
2.ракушка?
3.шиповник?
4.рябина?

1. Дуьненан ах-ахкаргийн са (кехат). Постарался составить словосочетание из известных мне слов, пользуясь всеми понятными критериями;
2. Хипаьшка, лахьорч;
3. Чуть было не вписал сюда чеченскую версию с обозначением "шиповник". Но, ей-Богу, стыдно даже приводить здесь это словосочетание, так как в моем словаре несколько похабное выражение написано

;
4. Датта, сура.

~~Север~~ · 19.01.2007, 19:28

Мечик-
только не смейтесь,меня давно мучает перевод.

19.01.2007, 18:08	#1151
SalamoN Вес репутации: 4	Можно и так сказать!Царица пустыни __________________ Не вынимай без нужды, не вкладывай без славы.

19.01.2007, 18:52	#1156
Легенда Вес репутации: 5	Напоминаю.... 1.карта полушарий? 2.ракушка? 3.шиповник? 4.рябина?

19.01.2007, 18:16	#1152
heda_dubai Вес репутации: 6	мисарболат где-то Егип.... сталь у нас,новерное из этого делают иколки.

19.01.2007, 18:23	#1153
heda_dubai Вес репутации: 6	А "клоп солдатик"? Легенда а где наша Додам? Она это переведет.

19.01.2007, 19:28	#1160
~~Север~~ Вес репутации: 0	Мечик- только не смейтесь,меня давно мучает перевод.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте