Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 115

Легенда · 19.01.2007, 13:43

1.Буза (напиток)-?
2.Дельфин-?

heda_dubai · 19.01.2007, 13:45

Цитата:

Сообщение от Легенда

Селитра-жансу

Легенда а жансу-что это?

Легенда · 19.01.2007, 15:16

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Легенда а жансу-что это?

Хеда,я это слово слышала еще в детстве от бабушки,когда она сетовала,что мама покупает ранние овощи на рынке...=)То,что селитру применяют как основное удобрение, в подкормку на разных почвах под все культуры я знаю,а вот почему это слово на чеченском языке звучит "жансу" к моему стыду не могу ответить...Дождемся ПОЭТА!=))

ПОЭТ. · 19.01.2007, 16:42

Цитата:

Сообщение от Легенда

Фундамент-может быть:лард?(со слов Мамы)
Святилище-слово это уже переводилось на страницах форума,но все равно напомню:маждиг,1илман ц1а,и кажется был еще один вариант, но я не могу вспомнить
Пристань-йистедог1ийла.Узнала совсем недавно,когда пыталась перевести Ваши строки:"...к ветхой пристани правь...ускорение суетных стоп"

Твоя мама - умница!!!!!!!! Насколько я делаю выводы по твоим ответам, она блестяще владеет чеченской словесностью. И на этот раз я готов перестать гневаться на невнимательность нашей тамады Легенды!

Что касается "святилища", то здесь подразумевалось древнее нахское слово "йард"/"аьрд". Отсюда, название духовной столицы Урарту - Ардини, а также - Тхаба-Ерды (Ткъаб1е Йард, "Святилище Двух Тысяч") в Ингушетии.
Что касается "пристани", то "йистедог1ийла" вполне можно применить в данном значении, если сюда еще добавить и "кема" (корабль).
Я почему-то хотел предложить своего года неологизм - "х1орд(ан) г1оппаст".
"Г1оппаст" - означает платформу, подставку. Согласитесь, по звучанию и смыслу напоминает русское "погост"?!

Со словом "селитра" ("жансу") Легенда справилась опять-таки на "отлично" (хотя я тоже не знаю ни его семантики, ни этимологии), а вот "ларча" в обозначении свертка, если честно, я не подразумевал. Мой вариант был - "бог (ю)".

ПОЭТ. · 19.01.2007, 16:48

Цитата:

Сообщение от Легенда

1.Буза (напиток)-?
2.Дельфин-?

Если под "буза" подразумевается легкий алкогольный напиток горцев, то в чеченском языке это звучит следующим образом: "йий" ("пиво") и "них" ("брага").
Но вы ведь знаете: я употребляю только безалкогольное пиво!

Дельфин? Разве в русском языке оно (слово) не является заимствованием? В таком случае, предлагаю его "чеченизировать", поменяв "ф" на "п": "делпин"!!!

heda_dubai · 19.01.2007, 17:37

Поэт переведи такие слова Пожалуйста!
1.магнит
2.продукты
3.клоп солдатик (насиком..)

SalamoN · 19.01.2007, 17:58

ВЫ подганите мне переводчик тогда я вам преведу!

Легенда · 19.01.2007, 18:01

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Поэт переведи такие слова Пожалуйста!
1.магнит
2.продукты
3.клоп солдатик (насиком..)

Можно я попробую,хотя бы первые два слова перевести?=)

1.Магнит-ц1окъболат,мисарболат
2.Продукты-сурсатш

SalamoN · 19.01.2007, 18:04

!??????????

heda_dubai · 19.01.2007, 18:06

Цитата:

Сообщение от SalamoN

!??????????

Саламон ты заблудился?

19.01.2007, 17:58	#1147
SalamoN Вес репутации: 4	ВЫ подганите мне переводчик тогда я вам преведу! __________________ Не вынимай без нужды, не вкладывай без славы.

19.01.2007, 18:04	#1149
SalamoN Вес репутации: 4	!?????????? __________________ Не вынимай без нужды, не вкладывай без славы.

19.01.2007, 13:43	#1141
Легенда Вес репутации: 5	1.Буза (напиток)-? 2.Дельфин-?

19.01.2007, 17:37	#1146
heda_dubai Вес репутации: 6	Поэт переведи такие слова Пожалуйста! 1.магнит 2.продукты 3.клоп солдатик (насиком..)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте