Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 112

Dodam · 18.01.2007, 18:34

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Додам я согласно с тобой, но у йоьхь вкус другой,и делают по другому.

Конечно, я знаю))) Просто йоьхь в переводе на русский вроде чеченская колбаса! Нам бы знать, как наша называется!))

Dodam · 18.01.2007, 18:37

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

правильно Додам!А ты знаешь откуда это..?что озночает мисар?У меня есть 2 варинта,но не знаю правильно это.Если кто нибудь знает,подскожите.

Хеда, а какие у тебя варианты? Было бы интересно узнать)) Я это слово слышала от мамы) происхождения не знаю((

ПОЭТ. · 18.01.2007, 19:45

Цитата:

Сообщение от Dodam

У меня голова не лучше, грипп)) Клещ - может веччарг

))

Или - "ВЕЧЧАЛГ"?

ПОЭТ. · 18.01.2007, 19:48

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

правильно Додам!А ты знаешь откуда это..?что озночает мисар?У меня есть 2 варинта,но не знаю правильно это.Если кто нибудь знает,подскожите.

"Мийсар-маха" буквально в переводе означает "египетская игла". Точно по этому же принципу в чеченском языке существует словосочетание "мийсарболат" (египетская сталь).

ПОЭТ. · 18.01.2007, 19:52

[QUOTE=heda_dubai;309239]

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Был удивлен, впервые услышав такой речевой оборот: "Хьойхе меттиг" Оказывается, так называется местность на склонах гор, куда даже не проникают солнечные лучи, часто бывает холодно и невозможно выращивать урожаи.
Поэт я читала
1.хьаьвхье-теневая сторона горы
2.малхбасе-солнечная сторона горы

А я вот даже читал - "Северный склон". Мы можем объединить воедино все три фрагмента, и получаем: на северной стороне редко бывают солнечные лучи и, следовательно, там преобладает тенистость. Как видишь, противоречий больших нет!!!

ПОЭТ. · 18.01.2007, 19:54

Фундамент (кроме "бух") - ?
Святилище - ?
Пристань - ?

heda_dubai · 18.01.2007, 20:04

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

"Мийсар-маха" буквально в переводе означает "египетская игла". Точно по этому же принципу в чеченском языке существует словосочетание "мийсарболат" (египетская сталь).

Правильно Поэт!!! Но про мийсарболат я первый раз слышу.
ещё слышала что Египетская красавица была Мисар или Мийсар у неё шея как иголка была сравнили так.

heda_dubai · 18.01.2007, 20:10

Поэт, вот "булавка" (энгилс мах) почему так перевели?

ПОЭТ. · 18.01.2007, 20:29

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Поэт, вот "булавка" (энгилс мах) почему так перевели?

Потому что она была изобретена в Англии, отсюда - "ингалса маха" (английская игла, булавка)

heda_dubai · 18.01.2007, 20:38

1.осина?
2.ольха?
3.липа?
4.ясень?
5.орешник?
6.крона?
7.шиповник?
8.калина?
Есть здесь лесник? помогите!!!

18.01.2007, 19:54	#1116
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Фундамент (кроме "бух") - ? Святилище - ? Пристань - ? __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

18.01.2007, 20:10	#1118
heda_dubai Вес репутации: 6	Поэт, вот "булавка" (энгилс мах) почему так перевели?

18.01.2007, 20:38	#1120
heda_dubai Вес репутации: 6	1.осина? 2.ольха? 3.липа? 4.ясень? 5.орешник? 6.крона? 7.шиповник? 8.калина? Есть здесь лесник? помогите!!!

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте