Переводим русские слова на чеченский язык - Страница 105

Dodam · 16.01.2007, 01:32

Цитата:

Сообщение от Dika

А мне кажется правильнее.т.е.более употребляемо "кара 1амийна".Это если котенка или птичку.

И мне это слово ближе, Дика)))

Легенда · 16.01.2007, 03:08

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

"Седан(ан) некъ билггал а баьккхина, бошмаш д1а йер".
Или:
"Седарчийн некъ тала а телина, бошмаш д1а йер".

Кстати, Легенда, в переводе фраза звучит куда изящней, чем в предложенном тобой оригинале.

Мне тоже нравится.Недостаточно переводить слова,но еще важно красиво это уметь делать...Вы прекрасно справились,ПОЭТ) Баркал!

Легенда · 16.01.2007, 03:11

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

"...Уггаре шена коьрта хетачунна дуьхь дуккха долчу х1уманах ваьлла (къаьстина) бен т1е ца кхочу адам шен лаамийн 1алашоне".

Похвалите?))))

И похвалю...Умница!!! )

Легенда · 16.01.2007, 03:44

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

слово "арк",и метал "олово"

Олово-г1ели

Легенда · 16.01.2007, 04:13

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

За эти слова никто и не торопится браться...
Я возмущен, уважаемая Легенда! И в знак протеста категорически отказываюсь переводить слова "шулер" и "небоскреб"!
Обращаясь к Вам, как к хозяйке, требую немедленно исправить ситуацию, то бишь искоренить непорядки.

ПОЭТ,Ваш праведный гнев заставил меня смущенно склонить голову.Виновата,признаю,отвлеклась малость на реальный мир...Обещаю впредь быть внимательна...Дика,добрейшей души человек поспешила мне на помощь,и ситуация уже под контролем...=))Так,что будьте любезны,переведите слова: "шулер" и"небоскреб"....

Легенда · 16.01.2007, 04:16

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Все гениальное - просто!
Может, переведем эту фразу?!)

Каждое слово по отдельности знаю как перевести,а вот связать так,чтобы приятно ласкал слух,не рискну...=)

Легенда · 16.01.2007, 04:18

Керла дешнаш:
1.Жнец-?
2.Виселица-?
3.Виртуоз-?
4.Секунда-?
5.Фараон-?
6.Ямщик-?

ПОЭТ. · 16.01.2007, 07:01

Цитата:

Сообщение от Dika

А рубище-это от топора? Тогда по-моему,дагар г1аж или дигар г1аж?

У топора бывает ОБУХ. А "рубище" означает изветшалую одежду. В чеченском языке это звучит, как "т1уьйлиг".

ПОЭТ. · 16.01.2007, 07:06

Цитата:

Сообщение от Легенда

Каждое слово по отдельности знаю как перевести,а вот связать так, чтобы приятно ласкал слух, не рискну...=)

Уважаемая Легенда! Если Вы поможете мне определиться с термином "гениально", то я берусь перевести фразу полностью... Как-то не хочется употреблять "джинналла", так как слово "гений" восходит к арабскому "джинн". Но я уверен, что в данной ситуации надо искать смысловой, а не подстрочный перевод.

ПОЭТ. · 16.01.2007, 07:15

Цитата:

Сообщение от Легенда

ПОЭТ,Ваш праведный гнев заставил меня смущенно склонить голову.Виновата,признаю,отвлеклась малость на реальный мир...Обещаю впредь быть внимательна...Дика,добрейшей души человек поспешила мне на помощь,и ситуация уже под контролем...=))Так,что будьте любезны,переведите слова: "шулер" и"небоскреб"....

На ум в данном случае не приходит отдельное слово, а я не удивлюсь, если услышу вдруг десяток синонимов с обозначением "шулер".
Думаю, это может быть: аьшпаш буттург, харц луьйриг, къорам луьйш верг (или - къорамча), х1иланча ("хитрец").
Небоскреб? Полагаю, попытки создания в чеченском языке его эквивалента уже имелись, и не раз. Буквально перевести, будет - "стиглах хьекхалург", "стиглах хьекхалу(н) г1ишло".
В чеченском языке многоэтажный дом обозначается словосочетанием - "т1е-к1ел дина ц1енош", хотя кистинцы говорят наоборот (и правильно, между прочим) - "к1ал-т1е дина ц1енош".

16.01.2007, 04:18	#1047
Легенда Вес репутации: 5	Керла дешнаш: 1.Жнец-? 2.Виселица-? 3.Виртуоз-? 4.Секунда-? 5.Фараон-? 6.Ямщик-?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте