Oberst

Может кому будет интересно увидеть текст своей любимой песни с переводом. Буду выкладывать по мере возможности, ну и вы также не примите за гигантский труд

Принимая во внимание огромную симпатию со стороны некоторых участников к Диме Билану, выкладываю текст его песни Never Let You Go и перевод к нему:

Dima Bilan – «NEVER LET YOU GO»
NEVER LET YOU GO

Dima Bilan

Heavy clouds, no rain
And every move causes pain
Ready kiss, but no love
I feel I'm torn in half
Ardent look, but no heat
It's not you really need
Baby, now it's happened with us
We are dancing on broken glass
Can't stand no more -

Chorus:
Never, never let you go
You are the one I'm searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love's carving it in the stone
Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love's carving it in my heart

Gentle words, no aim
It seems we're playing a game
Easy smile, but no fun
Sweet music for no one
Close embrace, but no more
Cold Champagne we forgot to pour
Baby now it's happened with us
We are dancing on broken glass
Can't stand no more

НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ОТПУЩУ

Свинцовые тучи, но нет дождя,
И каждое движение причиняет боль.
Заготовленные поцелуи, в них нет любви
Похоже, я разрываюсь надвое.
Страстный взгляд, но нет тепла
Ты ведь не в этом нуждалась..
Детка это произошло с нами,
Мы танцуем на битом стекле,
Нет больше сил терпеть

Припев:
Никогда тебя не отпущу,
Ты единственная кого я ищу всю жизнь,
Тепло от моего тепла, кость от моей кости,
Любовь высекла эти слова на камне.
Никогда тебя не отпущу,
Верну прежние дни
Душа от моей души, кровь от моей крови
Любовь высекла эти слова в сердце.

Ласковые слова, они не достигнут цели,
Похоже, мы просто играем друг с другом,
Непринужденная улыбка, но нет веселья,
Сладкая музыка льется в никуда..
Тесные объятья, но ничего более
Холодное шампанское мы забыли его разлить.
Детка это произошло с нами,
Мы танцуем на битом стекле,
Нет больше сил терпеть

__________________
Я сегодня злой, попробуйте познакомиться со мной))

ДрагДилерша

На русский лад она не так звучит =)) Особенно фраза

__________________

Мне чужого не надо, но свое я возьму, чье бы оно ни было.

Одинокая Волчица

Guns'n'Roses "Don't cry"


Оболденная песня, чтобы скачать, жми сюда -
Guns'n'Roses "Don't cry"



Поговори со мной тихонько.
Что-то изменилось в твоих глазах.
Не опускай голову с сожаленьем,
И, пожалуйста, не плачь.
Я знаю, каково тебе -
Сам был в таком же положении.
Что-то меняется в душе.
Но ты же знаешь…

Не плачь сегодня - я все еще люблю
тебя, детка,
Не плачь сегодня
Не плачь сегодня
Небо над головой по-прежнему голубое,
Так что не плачь сегодня.

Поговори со мной шепотом,
Подари мне вздох,
Подари мне поцелуй на прощание.
Не переживай так,
Пожалуйста, не принимай близко к сердцу.
Я все равно не забуду тебя
И все, что мы пережили вместе… детка

Пожалуйста, запомни, я никогда не лгал
Пожалуйста, запомни мои чувства, милая,

Тебе придется жить самостоятельно,
Но у тебя все получится, крошка,
Завтра жизнь покажется чуть лучше,
Утро вечера мудренее, детка.

Никогда не плачь,
Не плачь сегодня,
Детка, может быть, однажды
Не плачь,
Никогда не плачь,
Не плачь
Сегодня.

Одинокая Волчица

Моё любимое из старых Депешей

Чтобы скачать жми сюда

Depeche Mode "Little 15"

Всего лишь дитя,
Ей легче с тобой
Забыть этот мир,
Остаться собой.
О, если б ты мог
Её увезти,
Счастливее место
И время найти,
Сбежать ненадолго
В тот мир, что светлей,
Что во взгляде твоём,
В улыбке твоей.
Всего лишь дитя...

Всего лишь дитя...
Чего же ещё,
Чего же искать,
Если всё хорошо?
Она знает, ты
На её стороне
И ещё не увяз
В их крысиной возне,
Ты её поймёшь
Через времена,
Когда узнаешь ты
То, что знает она,
Поймёшь.
Всего лишь дитя...

Всего лишь дитя,
Зачем же её защищать
То, что в сердце её,
От мира скрывать?
Она не прошла
Путь разочарованья,
И есть у неё
Всего 3 желанья:
Видеть взглядом твоим,
Улыбаться как ты,
И чтобы иногда
Её сбывались мечты.
Всего лишь дитя ...

Ramazzottiana

Eros Ramazzotti and Cher - Piu che puoi


Не исцелить, не излечить…
Да, тут бессильны все врачи
Ах, знать бы, как нагрянет та болезнь, что
вмиг
Заставит мучиться, страдать
Но эта мука - благодать
Она одна такая, и не нужно других

Припев:
Дольше, чем хватит сил,
Ты задержи мгновенье это
Дольше, чем хватит сил,
И никогда его не отпускай
Все чувства, что живут в тебе, сумей вложить

Чтоб ярче, чем возможно, жизнь прожить.

Мой друг, тебе дано понять
Ту боль любви, что не унять
Воспоминания твои стирает она…
Чем дорожишь, ты береги
За душу не веди торги
Ведь пустота вокруг тебя
И некуда идти…


Припев:
Все, что в силах твоих
Потрать, чтоб жизнь прожить без оглядки
Все, что в силах твоих
И никогда ее не отпускай
Ведь в этой жизни важно лишь одно,
Я знаю, о..

Мы живем, мы живем
И это до сих пор нам странно,
Мы живем,
Всегда в каком-то ожиданье
Неясная тревога нас торопит жить,
Чтоб больше, чем возможно, в жизнь вложить.


Поглубже вздохни
Свои объятья миру распахни
Обними все, что на свете есть
Все чувства, что на свете есть

Припев:
Все, что в силах твоих
Потрать, чтоб жизнь прожить без оглядки
Все, что в силах твоих
И никогда ее не отпускай
Ведь в этой жизни важно лишь одно,
Я знаю, о..

Дольше, чем хватит сил,
Ты задержи мгновенье это
Дольше, чем хватит сил,
И никогда его не отпускай
Все чувства, что живут в тебе, сумей вложить

Чтоб ярче, чем возможно, жизнь прожить.
Чтоб ярче, чем возможно, жизнь прожить.

__________________
per costruire pace dove non c'e...

Одинокая Волчица

А это перевод песни, которая исполняется на моём родном языке (на латышском)


Кому интересно услышать латышский язык, эту песню можете скачать её здесь



Bet Bet - "Vakara veja" (В вечернем ветре)




Vakara vējā viegli tu piekļāvies man
В вечернем ветре ты дотронешся до меня

Sacīji klusu klausies kā vētra skan
Скажешь – «Тихо», - слушай как ветер звучит

Vakara vējā lēni dejo mēness zelt-sudraba vīts
В вечернем ветре медленно танцует серебристо-золотой месяц

Ēnas un ziema dejo līdz
Тени и зима танцуют вслед





Vakara vējā pilsētu logos kad ugunis deg
В вечернем ветре ,когда в городских окнах горит огонь

sapņi no mājām projām bēg no mājām bēg
Мечты прочь из домов бегут, из домов бегут

Saki man lūdzu kāds ir tavs sapnis ko pārtrauca rīts
Скажи мне пожалуйста, какая твоя мечта, что прервало утро

Ņem savus sapņus un nāc man līdz
Бери свои мечты и иди со мной



Vakara vējā
В вечернем ветре

Tu teici lai paliek pie manis tas viss
Ты сказала, чтобы всё оставалось у меня

Un vairāk nekā tev nav
И что ничего у тебя больше нет

Nav palicis nav palicis
Не осталось, не осталось

Vakara vējā klusi es čukstēju tev
В вечернем ветре тихо шепчу я тебе

Ņem mana mīļā šo vēju sev
Возьми милая этот ветер себе



Vakara vējā ēnas no ielām ir nozadzis kāds
В вечернем ветре кто-то с улиц украл тени


paliec ar mani neaizej, bet vienmēr nāc
Останься со мной неуходи, но всёвремя иди (приходи)


saki man vēlreiz kā tu man teici, kad pienāca rīts
Скажи мне ещё раз как ты мне сказала, когда пришло утро


saki, kas vēlreiz nav pasacīts
Скажи мне ещё раз, что не сказано




Vakara vējā
В вечернем ветре

ieelpo dziļi un klausies kā skan
Вдохни глубоко и слушай как звучит

augšā un lejā
Вверх и вниз

Tev pieder viss, kas pieder man
Тебе принадлежит всё, что принадлежит мне

Vakara vējā, lūdzot par tevi, man aizlūza balss
В вечернем ветре, я сорвал голос, прося за тебя

Paliec ar mani - sirds nenosals
Останься со мной – сердце не заморозь

mattafix

Scars - Papa roach

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
My scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel

Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed cause you came around
Why don't you just go home
Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I'm drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
You shouldn't ever came around
Why don't you just go home?
Cause you're drowning in the water
And I tried to grab your hand
And I left my heart open
But you didn't understand
But you didn't understand
Go fix yourself

I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

-

Шрамы (перевод)

Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…

Пьяный и подавленный.
Я просто хочу остаться один.
Я напился из-за того, что ты пришла ко мне.
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Ты изливаешь все свои переживания на меня,
А я не могу помочь тебе оправиться от твоих потрясений.
Ты сводишь меня с ума.
Всё, что я могу сказать, - следующее…

Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…

Однажды я пытался тебе помочь,
Вопреки своему внутреннему импульсу.
Я видел, как ты опускалась,
Но ты не понимала,
Что тонешь в воде,
Поэтому я протянул тебе руку,
Ведь по своей природе я способен на сострадание.
Сегодня наша последняя встреча.

Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…

Я пьяный и подавленный.
Я просто хочу остаться один.
Тебе не следовало приходить ко мне.
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Ты тонешь в воде.
Я уже пытался поймать твою руку
И раскрыл своё сердце,
Но ты не поняла,
Но ты не поняла.
Поэтому помогай себе сама.

Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.
Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.

Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать …

Oberst

For too long now
There were secrets in my mind
For too long now
There were things I should have said

In the darkness
I was stumbling for the door
To find a reason
To find the time, the place, the hour

Waiting for the winter sun
And the cold light of day
The misty ghosts of childhood fears
The pressure is building
And I cant stay away

[Chorus]
I throw myself into the sea
Release the wave
Let it wash over me
To face the fear
I once believed
The tears of the dragon
For you and for me

Where I was
I had wings that couldnt fly
Where I was
I had tears I couldnt cry
My emotions
Frozen in an icy lake
I couldnt feel them
Until the ice began to break

I have no power over this
You know Im afraid
The walls I built are crumbling
The water is moving
Im slipping away

[Chorus]

Slowly I awake
Slowly I rise
The walls I built are crumbling
The water is moving
Im slipping away

[Chorus]


СЛЕЗЫ ДРАКОНА

Уже слишком долго
Мой разум был обременен тайнами
Уже слишком долго
Я держу в себе то, что давно надо было
рассказать
Во тьме
Я, спотыкаясь, искал двери,
Чтобы узнать причину,
Узнать время, место, час

Я жду зимнего солнца
И холодного света дня.
Призрачные духи детских страхов,
Неудержимо
Влекут меня.

Припев:
Я бросаюсь в море,
Поднимая волну,
Пусть она накроет меня с головой,
Чтобы я встретился лицом к лицу с ужасом,
Который однажды был для меня реален.
Дракон плачет
О тебе и обо мне.

Там, где я был,
Я был крылат, но не мог взлететь.
Там, где я был,
Во мне кипели невыплаканные слезы.
Мои чувства
Застыли ледяным озером,
Я забыл о них,
Пока лед не раскололся

Я бессилен
Те знаешь, меня это пугает.
Стены, которые я возводил, рушатся.
Вода врывается мощным потоком
И уносит меня.

Припев

Медленно я пробуждаюсь,
Медленно я поднимаюсь.
Стены, которые я возводил, рушатся.
Вода врывается мощным потоком
И уносит меня.

__________________
Я сегодня злой, попробуйте познакомиться со мной))

Oberst

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

CHORUS
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
****ing high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till
the end.


CHORUS

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her
face,
When she thought up that I should be with
you.

But it's time to face the truth,
I will never be with you.


ТЫ ПРЕКРАСНА: Русский

Жизнь моя прекрасна.
Жизнь моя чиста.
Я видел ангела.
Я это точно знаю.
Она улыбнулась мне в подземном переходе.
Она была с другим.
Но я из-за этого сон не потеряю
У меня есть план.

Припев.
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
Ты прекрасна, это истинная правда.
Я увидел твое лицо в толпе,
И не знаю, что мне делать,
Ведь мне никогда не быть с тобой.

Да, наши взгляды пересеклись,
Когда мы шли рядом.
Она могла прочитать на моем лице,
Что у меня дыхание перехватило от восторга.
Не думаю, что увижу ее снова,
Но у нас был момент близости, который
продлится вечность.


Припев

Ты прекрасна. Ты прекрасна.
Ты прекрасна, это истинная правда.
Какой-нибудь ангел непременно улыбнулся

При мысли, что я обязательно должен быть с
тобой.

Но пора взглянуть правде в глаза
Я с тобой никогда не буду.

__________________
Я сегодня злой, попробуйте познакомиться со мной))

Zelim

))))))точно!!!кости там не в тему))))