Incomplete

мне срочно нужен перев на песню Кристины Агелеры - HURT

если у кого есть, очень, очень прошу скиньте!!!

Шпилька

а мне желательно еще и ссылку на эту песню.....

__________________
среди человеков есть такие также существа,
мнение их превышает сущность ихню, не видать спасу от несоответствия сего,
но дарит оно много смеху тем, кто его зрит в других (с) fade

Принимаем участие в конкурсе сегодня!

PooDooooF

))))))))) есть кэш отличные зарубежные песни...но лучше они для тех, кто не знает инглиша.

__________________
Идея борьбы так же стара, как и сама жизнь, ибо жизнь сохраняет только тот, кто растаптывает чужую жизнь. В борьбе выигрывает ловкий, а неловкий, слабый, проигрывает.Борьба - отец всего. Не по принципам гуманности живет человек и воцаряется на мирои животных, а только с помощью самой жестокой борьбы...

PooDooooF

мне те ее дословна перевести?)

__________________
Идея борьбы так же стара, как и сама жизнь, ибо жизнь сохраняет только тот, кто растаптывает чужую жизнь. В борьбе выигрывает ловкий, а неловкий, слабый, проигрывает.Борьба - отец всего. Не по принципам гуманности живет человек и воцаряется на мирои животных, а только с помощью самой жестокой борьбы...

Incomplete

вот с этого тащусь!!!

а это видео к песне: http://youtube.com/watch?v=5jFh5HIPvhQ



Nancy Ajram - Enta Aih

Enta aih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent aaih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani aih radya beaazabi bain edaik

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah


перевод!


Что ты делаеш?
Насколько Ты жесток ко мне?
Тебе не достаточно, то что Ты травмируешь меня?
Пожалей меня.
Насколько Ты жесток?
Почему моя любовь?
Неужели тебе так легко довести меня до слёз?
И почему я презнаю, что Ты мне делаешь больно?
Когда моя душа - часть Тебя!
И почему я пренимаю эти мучения в Твоих руках?

Препев:

Если это - любовь,
Мои страдание - от этого
И если я виноват,
Я не могу сказать никогда...
И если это будет моя партия,
Чтобы жить в мучении,
То я буду жить в мучении

Разве в Тебе нету жалости ко мне?
Разве Тебе не стыдно?
Что Ты обманываеш меня, ту которая любит,
Страсть и годы и тоска,
Неужели всё ушло?
Я живу толко для Тебя
Или любовь потеряна полностью?
Или это была игра?
Любовь была во мне и нежность и моё сердце, для Тебя
А Ты? Неужели всё потерянно?

Препев:

Если это - любовь,
Мои страдание - от этого
И если я виноват,
Я не могу сказать никогда...
И если это будет моя партия,
Чтобы жить в мучении,
То я буду жить в мучении

Incomplete

Christina Aguilera - Hurt

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I know what I know today
Ooh, ooh

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won't be there

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won't admit
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to this, oooh

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself, ohh

If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away
Ooh, it's dangerous
It's so out of line
To try and turn back time

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

три часа пыхтела, но перевела =)))


Вред

Это так, как будто было вчера,
Когда я увидела твоё лицо
Ты мне сказал, как ты мною горд,
Но я ушла
Еслиб я только знала,
То что знаю севодня

Я бы обняла тебя
Я бы забрала всю твою боль
Я бы благодарила тебя, за всё что ты сделал
Тебе бы всё простила

Нету нечего, что я не сделала бы
Чтоб снова услышать твой голос
Иногда я хочу тебе позвонить
Но я знаю, тебя нет

Мне так жаль
Что я тебя за всё венила
За всё, что я не смогла сделать
Я сама себя мучела
Когда делала тебе больно

Иногда я чуствовала себя разбитой изнутри
Но я этого не покажу
Иногда я хочу просто спрятаться
Потому что ты тот, по ком я скучаю
И это так тяжело, стобой прощаться
Когда всё заходит так далеко

Скажеш ли ты мне что я была не права?
Поможеш ли ты мне понять?
Посмотришь ли на меня?
Гордишся ли ты мною?

Нету нечего, чтоб я не сделала
Чтоб ещё раз получить шанс?
Посмотреть в твои глаза
Чтоб увидеть там как ты оглядываешся назад

Мне так жаль
Что я тебя за всё венила
За всё, что я не смогла сделать
Я сама себя мучела

Был бы у меня ешё один шанс
Я бы тебе сказала, как сильно я скучала
Когда ты ушёл
Это уже опасно
Это выходит за все грани
Попытаться, повернуть время назад

Мне так жаль
Что я тебя за всё венила
За всё, что я не смогла сделать
Я сама себя мучела
Когда делала тебе больно

isramm

Emigrate - Wake Up (это лидер-гитарист Richard Kruspe B. создал свою группу).
Wake up!

We lost, you make laws on the road
You call, may be itґs time to go
Climb back, the world is mine
Think back, Iґm losing time
Kick in the rules of game
Think can you start to make it change

Wake up!

And now I see what weґve never saw before
(Youґgot to wake up, neighbor)
And now I feel what weґve never felt before
(You got to wake up, neighbor)

I wait can you see whatґs wrong
Like you Iґm yelling to the problem
Head faith, but everything ґs ok
I donґt believe what you say
Claim it, Iґm turning all around
Claim it, turning from the ground

Wake up!

And now I see what weґve never saw before
(You got to wake up, neighbor)
And now I feel what weґve never felt before
(You got to wake up, neighbor)
And now I stay where Iґve never stayed before
(You got to wake up, neighbor)
And now Iґve got what weґve never get before
(So wake up, wake up, neighbor)

Русский текст.

Проснись!

Мы потерялись, ты диктуешь законы на дороге
Ты зовешь, возможно, пора идти
Залезай обратно, мир принадлежит мне
Помни, я теряю время
Внеси изменения в правила игры
Подумай, можешь ли ты заставить их измениться

Вставай!

И теперь я вижу то, чего мы раньше никогда не видели
(Тебе надо придти в себя, брат)
И теперь я чувствую то, что мы раньше никогда не чувствовали
(Тебе надо придти в себя, брат)

Я жду, ты видишь, что случилось?
Как ты, я жалуюсь на проблему
Главная вера, но все в порядке
Я не верю тому, что ты говоришь
Заяви о своих правах, я изменю все вокруг к лучшему
Заяви о своих правах, я обращаюсь к земле

Вставай!

И теперь я вижу то, чего мы раньше никогда не видели
(Тебе надо придти в себя, брат)
И теперь я чувствую то, что мы раньше никогда не чувствовали
(Тебе надо придти в себя, брат)
И теперь я стою там, где мы никогда еще не стояли
(тебе надо придти в себя, брат)
И теперь у меня есть то, чего у нас никогда не было
(Так проснись, проснись, брат)

А вот ссылка http://www.zaycev.net/pages/509/50989.shtml

__________________

PooDooooF

"Позови меня, када протрезвеешь" - кал ми вен юр собер

__________________
Идея борьбы так же стара, как и сама жизнь, ибо жизнь сохраняет только тот, кто растаптывает чужую жизнь. В борьбе выигрывает ловкий, а неловкий, слабый, проигрывает.Борьба - отец всего. Не по принципам гуманности живет человек и воцаряется на мирои животных, а только с помощью самой жестокой борьбы...

Стелла

La Tortura (Shakira & Alejandro Sanz)Alejandro Sanz

Ay padrita mia
Guardate la poesia
Guardate la alegria pa'ti
Dame,dame,damelo,oh

Shakira:
No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella.

Ay amor me duele tanto
(Alejandro Sanz) Me duele tanto
(Shakira) Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte.

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

Alejandro Sanz:
Esto es otra vez esto es otra vez no.

Shakira:
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor (Shakira)
Es una tortura (Alejandro Sanz)
Perderte (Shakira)

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de carton

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

Shakira:
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdon Yo... yo no voy
A llorar por ti ...

Стелла

La Tortura ( Shakira & Alejandro Sanz)
Пытка

Алехандро:
Ах, Боже мой!
Храни поэзию,
Храни радость
Позволь мне, позволь мне…

Шакира:
Я не прошу, чтобы каждый день было солнце,
Я не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник,
Также не прошу тебя вернуться, моля о прощении.
Даже если ты плачешь с сухими глазами,
Говоря о ней.

Ах, любовь, мне так больно
(Алехандро) Так больно!
(Шакира) Когда ты ушел, не сказав куда.
Ах, любовь! Это была пытка потерять тебя.

Алехандро:
Я знаю, что я не был святым
Но я знаю, как спасти любовь.

Шакира:
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.

Алехандро:
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.

Шакира:
Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся.

Алехандро:
И снова «нет», опять «нет»!

Шакира:
Не могу просить, чтобы зима пожалела розовый куст,
Не могу просить, чтобы на вязах росли груши,
Не могу просить вечного у простого смертного
И метать бисер перед свиньями.

Алехандро:
Ах, любовь, мне так больно
Так больно!
Ты не веришь ни одному моему обещанию!
Ах, любовь! (Шакира)
Это была пытка потерять (Алехандро)
тебя. (Шакира)

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Шакира:
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.

Алехандро:
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.

Шакира:
Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся.

Алехандро:
Не унижай, не убегай,
Выслушай, глядя в черные глаза, не убегай!
С понедельника по пятницу у тебя есть моя любовь,
Оставь мне субботу, это лучшее для меня,
Выслушай, моя смугляночка, не мучай меня больше.
Потому что там, снаружи, у меня нет мира.
Я одинокий раскаявшийся человек,
Я как птица, которая возвращается в свое гнездо.

Я знаю, что я не был святым
Но это потому что я сделан не из картона.

Шакира:
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.

Алехандро:
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.

Шакира:
Ай-яй-яй!
Все, что я сделала из-за тебя..
Это пытка потерять тебя.
Мне так больно, что всё именно так.
Продолжай оплакивать прощение
А я не собираюсь плакать из-за тебя.