Oberst

Совсем не обязательно, что на русском она будет звучат красиво, но если у вас есть иной перевод, милости просим. Кстати можно использовать слово "скелет"

__________________
Я сегодня злой, попробуйте познакомиться со мной))

hermit

БекХан Барахоев - Йист - чеченский вариант текста написан на слух, так что могут быть ошибки)

Саца а йист йоцуш, некъ бина велир
Бакъонца малхане вирзина велир,
Дог буьхехь юьзна йоьхь таккхина велир со
Б1е шерахь бина мохь таккхина велир со

Пройден путь без конца и края,
Душа перед солнцем открыта, как мир...
Под сердцем кишку я тащил, наполняя,
Сто лет я носил свой накопленный жир...

Вай къастадан дезаш дуй ца хууш хилла со
Вайн къастар долуш дуй ца хууш хилла со
Нах бууш нах буйла ца хууш хилла со
Нах баар хьакъ буйла ца хууш хилла со

Не знал я, что нам все ж придется растаться
Не знал, что на свете разлуке есть место,
Не знал, что людей пожирают собратья,
Не знал, что это считается честью...

Делчу дег1ахь ч1уг яккхарн каш даста волу со
Лергахьа г1оз баккха каш даста волу со
Сан негошн(??) шозлаг1а г1ад даккха волу со
Аш сайна даьккхина каш даккха волу со...

Могилу раскрыв, я возьму кольцо золотое...
Серьгу заберу я из уха мертвечьего ...
Найду для костей своих тело второе,
Разрою могилу, что для меня намечена...

Доккхачу дуьненахь ц1ий-шурий кхийссина,
Д1адекхар-схьадекхар, кхерамаш тийсина...
Саца а йист йоцуш, некъ бина велир
Бакъонца малхане вирзина велир...

Кровь с молоком вовек разливая,
Месть да расплата играют свой пир...
Пройден мой путь, без конца и края,
Душа перед солнцем открыта, как мир...

__________________
life is a bleach and then u dye

Deniz

Кто-нибудь может разместить слова и на чечнском и его перевод на русский песни И.Аюбова - Тьеша Хьо?
Заранее спасибо...

Одинокая Волчица

скачать здесь - ))Adriano Celentano - Confessa



Твое признание,любовь моя
Для тебя я больше не единственный,
У тебя в сердце спрятана
История...

Ты больше обо мне не думаешь,
Я больше не твоя настоящая любовь.
Я сладкий,но с горечью внутри,
Что не ешь меня больше.
Но почему ты другая женщина,
Но почему ты больше не ты,
Но почему ты не сказала раньше,
Кто не любоит никогда не будет любим.

То что ты сделала из нашего блага
Превратилось в холодное содрогание.
Хохот,наша пища
Сцены теперь невозвратимые...

Салахуддин

браво!!! самая мощная вещь етого форума!))) если кому надо,могу аккорды скинуть!!!

__________________
Beat the bastards, beat them now!!!

Салахуддин

спасибо за ссылку!) прикольная песня,че нить еще есть в етом роде(тоже прибалтийское)???

__________________
Beat the bastards, beat them now!!!

amerazka

а кто может написать перевод песни "НОХЧИЙЧОЬ"?
и,вообще, хотелось бы видеть побольше переводов текстов чеченских песен)
Заранее спасибо!

isramm

Перевод песни группы Rammstein- Dalai Lama, мне нравиться.

«Далай Лама»


Вечерний рейс, разбег шасси…
Всего лишь три часа пути…
Отец и сын летят домой,
Их мама ждет на праздник свой…

В теплом сумраке салон,
Людей оплел сетями сон,
Спокойно небо за бортом…

Дальше, к вечному покою…
Не властны люди над судьбою…
Бескрылым в небо путь закрыт.
Ангелам Господь кричит:
«Отберите, сыновья,
У ослушников дитя!»

Малыш забылся, но сквозь дрему
Он слышит вдруг раскаты грома.
Господь хохочет в облаках:
«Смертных учит только страх!
Жизни нить в моих руках!»

Дальше, к вечному покою…
Не властны люди над судьбою…
Сын к отцу прильнул, шепча:
«Слышишь, ветры зло рычат? -
То наш Небесный повелитель
Ждет меня в свою обитель…»

Льется с неба сладкий звук –
Ангелы дитя зовут…
Льется с неба сладкий звук –
Ангелы дитя зовут:

«Лети
Сюда!
Ты – наш брат, дитя!
Спеши,
Малыш!
Ждет Господь Тебя!»

Стальную птицу буря треплет,
Мотор заглох в объятьях ветра,
В ночи грохочет гром глухой,
Дрожь паники бьет груз людской….

Дальше, к вечному покою…
Не властны люди над судьбою…
Мальчик молит небеса:
«Пусть минует нас гроза!
Боже, до земли домчи нас…»

Льется с неба страшный звук –
Ангелы дитя зовут…
Льется с неба страшный звук –
Ангелы дитя зовут:

«Лети
Сюда!
Ты – наш брат, дитя!
Спеши,
Малыш!
Ждет Господь Тебя!»


Отец дитя к груди прижал,
Тельце хрупкое обнял,
Все труднее сделать вздох…
Беспощаден страх людской,
И папа любящей рукою
Сжал ребенка, и душа
Покидает малыша,
Шепча:

«Лечу
Сквозь тьму,
Вы – моя семья…
Спешу
Сквозь тьму,
Ждет Господь меня…»

Лети
Сюда!
Ты – наш брат, дитя!
Спеши,
Малыш!
Ждет Господь Тебя!

__________________

islam1990

песня правда хорошая особенно это: Der Vater hдlt das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drьckt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind und singt мотив мне нравится.
Stein um Stein тоже ничё
"Камень за камнем"


Имею цель, цель велика, -
Построить тебе дом.
Камень каждый - как слеза,
Не переедешь ты потом.

Да, я построю тебе дом, -
Дверей не будет, окон тоже.
В котором будет так темно,
И солнца луч пройти не сможет...

Да, я приют тебе создам,
Всецело вся пребудешь там!

Камень за камнем, -
Замурую тебя...
Камень за камнем, -
Я с тобой останусь навсегда...

Ты боса и без одежды, -
Наблюдаешь труд мой прежний.
Твои ноги скрыл цемент, -
Украшают фундамент.
Улицу украсит сад,
Вопль твой не различат...

Камень за камнем, -
Замурую тебя...
Камень за камнем, -
Я с тобой останусь навсегда...

Что за стуки и удары?
Вечер уж, смеркаться стало.
Гвозди будут в ряд стоять,
Лишь их начну в тебя вбивать...

Камень!

Камень за камнем, -
Замурую тебя (3)

Камень за камнем, -
Никто не слышит, как вопишь...

isramm

islam1990 Мне очень нравиться этот текс Штайн Ум Штайн, но песня не так уж.
Я вижу ты свой(фан рамов), и зовут тебя как меня(если тебя зовут Ислам).
Ты бываешь в РАММФАН форуме?

__________________