Зелимхан Абдумуслимович Яндарбиев - Страница 2

Bumer · 15.12.2006, 19:22

Дал Декхал воил Из Красава Все Нашые Политики Красавчики

Nefertiti · 18.12.2006, 16:05

Цитата:

Сообщение от Bumer

Все Нашые Политики Красавчики

Надо же, какой у тебя позитивный взгляд на мир... прямо даже завидую белой завистью

ПОЭТ. · 18.12.2006, 17:30

Однажды меня попросили перевести с чеченского на русский язык стихи Зелимхана Яндарбиева. Так, я ознакомился с его сборником "Зодиакан хьаьркаш" ("Знаки Зодиака"). Перевел несколько стихов, но, к моему огромному сожалению, так и не сохранил этих текстов. Тем не менее, на память, приведу здесь несколько строчек:

Не пожелавший увидать ребёнка,
В обьятьях матери смеющегося звонко,
Не должен видеть этой жизни краски -
Вовек не будет счастьем он обласкан.

И еще:
Им лишь бы вечно был живот набитым -
Бывает счастлив зверь, когда он сытый!

Поэтом мой тезка был мастеровитым, это следует признать. И к тому же прекрасно владел словесностью нашего языка.

ПОЭТ. · 18.12.2006, 17:35

В моей жизни мне довелось несколько раз встретиться с этим человеком, общаться с ним, но ни разу я не имел с ним беседы наедине. Единственное, несколько лет назад, читая одно из его писем, разумеется, адресованное не мне, встретил там упоминание о себе, в контексте...

Nefertiti · 18.12.2006, 18:09

Кстати да, стихи он хорошие писал - которые на чеченском. На русском - хуже.

Bezpredelshik · 16.02.2007, 06:09

Assalamu Alleykum

MarloN · 17.02.2007, 13:59

Цитата:

Сообщение от Bezpredelshik

Assalamu Alleykum

ваалейкум салам, хьадицал х1у беспредел лелош ву хьо.

heda_dubai · 17.02.2007, 15:36

Цитата:

Сообщение от ПОЭТ.

Однажды меня попросили перевести с чеченского на русский язык стихи Зелимхана Яндарбиева. Так, я ознакомился с его сборником "Зодиакан хьаьркаш" ("Знаки Зодиака"). Перевел несколько стихов, но, к моему огромному сожалению, так и не сохранил этих текстов. Тем не менее, на память, приведу здесь несколько строчек

Как-то раз я читала стихи З.Я
И прочитала такие слова:
Шен махкан ямарт волчу стега
Валар шен махкахь ма хуьйла
Я часто вспоминаю его слова.
Дала геч дойла цунна а,т1ег1ондолчу вайна а!

beirut · 17.02.2007, 19:10

Цитата:

Сообщение от heda_dubai

Как-то раз я читала стихи З.Я
И прочитала такие слова:
Шен махкан ямарт волчу стега
Валар шен махкахь ма хуьйла
Я часто вспоминаю его слова.
Дала геч дойла цунна а,т1ег1ондолчу вайна а!

И т1аьхьар мог1 йазбин 1ад 1инехь х1ума дацархьун.Хил газ йел д1а йалла ще махкахь,хил дик к1ант кхеч махкахь д1акхелхан.

Чехкархо · 17.02.2007, 22:36

Цитата:

Ма доха, кийрара дилхан дог,
Ма делха, кийрара дилхан дог,
Дуьненан г1айг1а ю, алий,
Дуьненан бала бу, алий.
Шенначул, бала бу х1ара,
Шенначул, г1айг1а ю х1ара.
Пондаро лоькхур ю эшарш,
Некъаша лоькхур ду мехаш,
Дахаро лоькхур бу пекъарш,
Замано са даьхьна леларш.
Дуьненан десаллех кхеттарш,
Дуьненна буьйлур бу 1еса.
Ца доьлхург, ма г1ерта делхон,
Ца доьлург, ма г1ерта делон,
Зама ю, дайделларг пелхьош,
Кхардамна еш коган к1ело.
Кхетар вац цадиънарг, даъалц,
Да волуш, дуьне дуй х1ара.

Зелимха Яндарбиев.

15.12.2006, 19:22	#11
Bumer Вес репутации: 4	Дал Декхал воил Из Красава Все Нашые Политики Красавчики __________________ *Ассаламу Iалайкум ва рахьматуллахIи ва баракатухIу.*

18.12.2006, 17:30	#13
ПОЭТ. Вес репутации: 6	Однажды меня попросили перевести с чеченского на русский язык стихи Зелимхана Яндарбиева. Так, я ознакомился с его сборником "Зодиакан хьаьркаш" ("Знаки Зодиака"). Перевел несколько стихов, но, к моему огромному сожалению, так и не сохранил этих текстов. Тем не менее, на память, приведу здесь несколько строчек: Не пожелавший увидать ребёнка, В обьятьях матери смеющегося звонко, Не должен видеть этой жизни краски - Вовек не будет счастьем он обласкан. И еще: Им лишь бы вечно был живот набитым - Бывает счастлив зверь, когда он сытый! Поэтом мой тезка был мастеровитым, это следует признать. И к тому же прекрасно владел словесностью нашего языка. __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

18.12.2006, 17:35	#14
ПОЭТ. Вес репутации: 6	В моей жизни мне довелось несколько раз встретиться с этим человеком, общаться с ним, но ни разу я не имел с ним беседы наедине. Единственное, несколько лет назад, читая одно из его писем, разумеется, адресованное не мне, встретил там упоминание о себе, в контексте... __________________ *ВРЕМЁН ОБЫЧНЫЙ СОЗЕРЦАТЕЛЬ...*

18.12.2006, 18:09	#15
Nefertiti Вес репутации: 10	Кстати да, стихи он хорошие писал - которые на чеченском. На русском - хуже. __________________ Сталь вернее свинца, руку не подведет, и так было и будет всегда (с)

16.02.2007, 06:09	#16
Bezpredelshik Вес репутации: 0	Assalamu Alleykum Последний раз редактировалось Bezpredelshik; 16.02.2007 в 06:13.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте