Султан Яшуркаев - Гора я1, нохчийн мотт!

Natlus · 21.09.2007, 14:53

Я тут одно стихотворение нашел.

Хьийза, гатлун са, сох хьо къастахьа,
шийла ойланаш гена хьайца хьош,
кийра х1оьттина шад д1абастахьа -
соь ца алалун логехь сецна дош.

Гул мел делларг кху ц1ечу бохчийчухь,
х1окху овгалахь, дог шех олучу,
деза айдай хьой винчу Нохчийчу,
охьадиллахьа Ц1ен-берд боллучу.

Охьадоьссича оцу бердахь хьо,
жима юрт хир ю цуьнан ахкачух,
оцу юьртара даьлла бер ду со,
арахь дисина пана акхачу.

Цига доссалахь ц1ечу полланах,
сан ц1а хиллачу хьаладалалахь,
гулбай пхьоьхана юьртахь боллу нах,
со ца ала лург цаьрга алалахь.

Жаг1а-коьрте г1ой делкъан ламаз дай,
юьртахь лелалхь сарралц меллаша,
жима волуш суо, къона зама сайн
кура ловзаеш со мел леллачух.

Схьа ма доьллахь хьо кийра батта сан,
меттиг яц хьуна хьо чу дилла сан,
дийнахь малхаца, буса баттаца
Цигахь лелар хьо илли хилла сан....

Enigma* · 21.09.2007, 15:12

Ма хаза байт ю иза. Автор мила ву техьа цуьнан?

**Illanch** · 21.09.2007, 16:19

Цитата:

Сообщение от Enigma*

Ма хаза байт ю иза. Автор мила ву техьа цуьнан?

Энигма, оцу стихотворенин автор Гадаев Мохьмад-Селахь ву. Ч1ог1а дика поэт хилла иза. Дала гечдойла цунна.

Кариша · 21.09.2007, 17:40

Я вот решила немного научиться читать на нохчи,мне всегда было интересно попробовать свое воображение на воспримчивость текста другим языком,проще говоря кроме как на русском я ни на каком больше не читаю(имеется ввиду литература).

Enigma* · 14.10.2007, 16:51

Цитата:

Сообщение от Illanch

Энигма, оцу стихотворенин автор Гадаев Мохьмад-Селахь ву. Ч1ог1а дика поэт хилла иза. Дала гечдойла цунна.

Илланч, оцу байтан автор Яшуркаев Султан хилла)) Хиира суна и... Дала диканца вахавойла иза.
Яшуркаев Султанан прозехь а ю дуккха а произведенеш
Вай ц1ерадахарх лаьцна а, вайн нохчийчу мостаг1аша х1оттийначу хьолах лаьцна статьяш а.
Амма литературехь дуьххьара г1улч Султана поэзица яккхина моьттуш ю со.
Суна ч1ог1а хазахета Султанан произведенеш.
Мацах цкъа шолг1а т1ом болабалале 5 канал ц1е йолчу телевиденехь цуьнан дийцар хезна суна (цхьана зудчуьн 4 к1ант ц1ерадохучу хенахь х1аллак хиларх лаьцна, т1аьххьар а циггахь ша ц1ера деъна бога мара а доьллина елла карайо и зуда("Напсат" ярий цуьнан ц1е?)
Дика хир дара Яшуркаев Султанан байташ Йолуш тема а х1окху чохь цхьамма, цуьнан байташна т1екхочийла йолчо схьайиллича.

**Illanch** · 14.10.2007, 19:16

Цитата:

Сообщение от Natlus

Гул мел делларг кху ц1ечу бохчийчухь,
х1окху овгалахь, дог шех олучу,
деза айдай хьой винчу Нохчийчу,
охьадиллахьа Ц1ен-берд боллучу.

Местечко Ц1ен-берде находится у села Чуьрчу-Ирзе Ножай-Юртовского района Чечни. Это родное село Мохьмад-Салахьа Гадаева. Яшуркаев родился в 1940 году в Селе Харачой Веденского района. С чего бы Яшуркаеву восхвалять родное село Гадаева, тем более, что сам Гадаев очень мастерски это делает (например в стихотворени "Ц1ен-берде")? С уважением Илланча.

~~vesy~~ · 15.10.2007, 00:46

Схьа ма доьллахь хьо кийра батта сан,
меттиг яц хьуна хьо чу дилла сан,
дийнахь малхаца, буса баттаца
цигахь лелалхь иллий хилий сан...

хаза дешнаш ду уьш

Guess · 16.10.2007, 00:47

А куда делся автор темы? Неужели ето единственное стихотворение???

Natlus · 16.10.2007, 20:01

Илланча, в селе Харачой, вернее, над Харачой есть Ц1ен берд, а в самом селе есть "Жаг1а-корте", это место где сть вода и обычно там проезжающие (в основном из Дагестана) совершают намаз. У Яшуркаева есть еще рассказ "Ц1ен берд", написанный лет 30, наверное, назад. В принципе тут разве дело в "Цен берд"? Разве в нем заключаетсся стихотворение? Он мог бы поставить там любой из множества других топонимов Чечни. Хорошо знакомый с творчеством классика нашей поэзз Гадаева вряд ли может путать его стихи со стихами других, не по топонимам же определяется почерк поэта, его образы, техника, мастерство.
Лично для тебя помещаю тут несколько стихотворений Яшуркаева. только сейчас пойду искать их...
Бехк ма биллалахь, Илланча, стихаш ца карий суна. Бераш чу даьхкача цаьрга схьалахийтур ю ас, я авторе телефон а тоьхна, цхьа ши-кхоъ йохур ю. Цуо-м ша стихаш язъеш а вац, наггахь сагатделча бен олу. Делахь а, 1ам 1ийначохь хин т1адам ца эшна олуш ду вайн дайн кица

Natlus · 16.10.2007, 20:24

***

Гора я1, нохчийн мотт, дош метта диллий,
д1аала вайша цхьа даггара илли,
хьалхара ахь олуш, т1аьхьара – ас,
дуьненна хазийта вайша хьан аз!

Х1ун алий мохьтоха дуьнене вайша,
тахане йийца я лелийнарг дайша,
я верта т1етесна к1айн барам санна,
Нохчийчоь д1аохьа вайшимма царна?

Даймехкан каш доцчу мокхазан чартийн
йист йоцу к1айн маг1арш д1агойтур дар-те?
Я дийца мел ца лург 1адда а дитий,
теш лаций и кхозу беттаса тайша,
ворхх1е а дуьненчу охьаделха вайша!..

21.09.2007, 14:53	#1
Natlus Вес репутации: 3	Султан Яшуркаев - Гора я1, нохчийн мотт! Я тут одно стихотворение нашел. Хьийза, гатлун са, сох хьо къастахьа, шийла ойланаш гена хьайца хьош, кийра х1оьттина шад д1абастахьа - соь ца алалун логехь сецна дош. Гул мел делларг кху ц1ечу бохчийчухь, х1окху овгалахь, дог шех олучу, деза айдай хьой винчу Нохчийчу, охьадиллахьа Ц1ен-берд боллучу. Охьадоьссича оцу бердахь хьо, жима юрт хир ю цуьнан ахкачух, оцу юьртара даьлла бер ду со, арахь дисина пана акхачу. Цига доссалахь ц1ечу полланах, сан ц1а хиллачу хьаладалалахь, гулбай пхьоьхана юьртахь боллу нах, со ца ала лург цаьрга алалахь. Жаг1а-коьрте г1ой делкъан ламаз дай, юьртахь лелалхь сарралц меллаша, жима волуш суо, къона зама сайн кура ловзаеш со мел леллачух. Схьа ма доьллахь хьо кийра батта сан, меттиг яц хьуна хьо чу дилла сан, дийнахь малхаца, буса баттаца Цигахь лелар хьо илли хилла сан....

21.09.2007, 17:40	#4
Кариша Вес репутации: 4	Я вот решила немного научиться читать на нохчи,мне всегда было интересно попробовать свое воображение на воспримчивость текста другим языком,проще говоря кроме как на русском я ни на каком больше не читаю(имеется ввиду литература). __________________ "Я вытянула счастливый билет, но принёс ли он мне счастья?"

16.10.2007, 20:01	#9
Natlus Вес репутации: 3	Нохчийн поэзи Илланча, в селе Харачой, вернее, над Харачой есть Ц1ен берд, а в самом селе есть "Жаг1а-корте", это место где сть вода и обычно там проезжающие (в основном из Дагестана) совершают намаз. У Яшуркаева есть еще рассказ "Ц1ен берд", написанный лет 30, наверное, назад. В принципе тут разве дело в "Цен берд"? Разве в нем заключаетсся стихотворение? Он мог бы поставить там любой из множества других топонимов Чечни. Хорошо знакомый с творчеством классика нашей поэзз Гадаева вряд ли может путать его стихи со стихами других, не по топонимам же определяется почерк поэта, его образы, техника, мастерство. Лично для тебя помещаю тут несколько стихотворений Яшуркаева. только сейчас пойду искать их... Бехк ма биллалахь, Илланча, стихаш ца карий суна. Бераш чу даьхкача цаьрга схьалахийтур ю ас, я авторе телефон а тоьхна, цхьа ши-кхоъ йохур ю. Цуо-м ша стихаш язъеш а вац, наггахь сагатделча бен олу. Делахь а, 1ам 1ийначохь хин т1адам ца эшна олуш ду вайн дайн кица

21.09.2007, 15:12	#2
Enigma* Вес репутации: 6	Ма хаза байт ю иза. Автор мила ву техьа цуьнан?

15.10.2007, 00:46	#7
~~vesy~~ Вес репутации: 0	Схьа ма доьллахь хьо кийра батта сан, меттиг яц хьуна хьо чу дилла сан, дийнахь малхаца, буса баттаца цигахь лелалхь иллий хилий сан... хаза дешнаш ду уьш

16.10.2007, 00:47	#8
Guess Вес репутации: 5	А куда делся автор темы? Неужели ето единственное стихотворение???

16.10.2007, 20:24	#10
Natlus Вес репутации: 3	*** Гора я1, нохчийн мотт, дош метта диллий, д1аала вайша цхьа даггара илли, хьалхара ахь олуш, т1аьхьара – ас, дуьненна хазийта вайша хьан аз! Х1ун алий мохьтоха дуьнене вайша, тахане йийца я лелийнарг дайша, я верта т1етесна к1айн барам санна, Нохчийчоь д1аохьа вайшимма царна? Даймехкан каш доцчу мокхазан чартийн йист йоцу к1айн маг1арш д1агойтур дар-те? Я дийца мел ца лург 1адда а дитий, теш лаций и кхозу беттаса тайша, ворхх1е а дуьненчу охьаделха вайша!..

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте